强尼
qiángní
Джонни (имя)
Джон
примеры:
玻璃纤维增强尼龙保持架
fibre glass reinforced nylatron cage
<强尼走向他左手边的那匹马。>
<Джонни кивает на коня, стоящего слева от него.>
消灭乔装打扮的冒险者哈吉尔、强尼和弗林,即可获得胜利!
Чтобы победить, уничтожьте переодетых Хейзел, Джонни и Флинна!
保护乔装打扮的冒险者哈吉尔、强尼和弗林,否则你会战败!
Защищайте переодетых Хейзел, Джонни и Флинна или проиграете!
随着浓郁,温和的烟雾吸入肺部,一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海,身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗,年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。
Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.
摇滚警察大驾光临,瞧一瞧看一看呐,乡亲们!霹雳特警强尼从裤兜中掏出了打火机。弹指之间,火苗窜起,顶级的满足感。扑面而来……
Только взгляните на этого олдскульного крутого копа, народ! Круче только яйца. Поглядите, как он вытаскивает дешевую зажигалку из штанов. Первая затяжка — самая сладкая. Вот так...
跟他十四岁的时候一样。唯一不同的是有人给了他一把大宝剑,现在他成了大裤子强尼了。
С четырнадцати лет ничуть не изменился. Только кто-то дал ему меч побольше, и теперь его кличут Большой Гульфик.
强尼!你知道的,那是事实。
Джонни! Это чистая правда, и ты сам это знаешь.
图特·强尼把一个看不见的秘源颈圈戴在玛丽-雷恩身上。
Черепаха Джонни надевает невидимый ошейник на Мэри-Лейн.
强尼……
Джон...
你好,强尼……
Эй, Джон...
强尼宝贝,还好吗?
Джон, малыш! Как дела?
强尼,我的老友。混得怎样?
Джон, дружище! Как дела?
想剪头发?去找强尼吧。
Тебе нужна стрижка? Это к Джонни.
乡亲们,这首是强尼·梅瑟的歌曲。好好享受。
А сейчас Джонни Мерсер. Наслаждайтесь.
问题就在这里,强尼。你看不出差别的。
В том-то все и дело, Джонни. Ты их не отличишь.
强尼可以让你看起来没那么滑稽。
Джонни может сделать твой вид чуть менее диким.
需要剪头发吗?我儿子强尼就在那里。
Тебе подстричься? Это к моему мальчику, вон он там.
不准用这种口气跟你妈说话,强尼。
Не надо разговаривать с матерью таким тоном, Джонни.
要剪头发的话就去超级沙龙找强尼吧。
Если захочешь подстричься, сходи к Джону в "Суперсалон".
这首是〈个性〉,由强尼·梅瑟所演唱。
Это была "Индивидуальность" в исполнении Джонни Мерсера.
她是合成人,强尼。有脑袋的人都看得出来。
Она синт, Джонни. Это понимает любой, у кого есть голова на плечах.
我真的很喜欢你这次帮我剪的发型,强尼。你怎么剪的?
Мне безумно нравится эта новая прическа. Как вам удается так стричь?
强尼,我今天有没有说过,你父亲对你很失望?
Джон, я уже говорила тебе сегодня, как отец был бы тобой разочарован?
当然,我、强尼·迪、瓦茨,我们三个。天哪,多久啦?60还是70年前啊?记到后来根本忘了。
А то. Я, Джонни Д. и Уоттс. Сколько уже прошло? 60 лет? 70? Я уж счет потерял.
只要确保强尼老爸永远不发现他肉球儿子出了什么事,我们就不会有事。
Если Джонни-старший не узнает, что стало с его тефтелькой, все будет в порядке.
这里有许多敏感文件。强尼一把火全烧了,接着大概窒息而死。
Здесь было много важных документов. Джонни все их сжег. А потом, видимо, задохнулся.
你看起来气色真糟。去找我儿子强尼帮你整理头发吧。
Ты ужасно выглядишь. Пусть мой Джон что-нибудь сделает с этой жутью у тебя на голове.
你父亲以前可是货真价实的发型师,强尼。他不像你,他从不耍花招,也不偷工减料。
Джон, твой отец был настоящим стилистом. Он никогда не прибегал к этим твоим дешевым уловкам.
公爵和强尼·迪负责站哨,注意任何想要捣乱的坏人。
Дьюк и Джонни Ди поглядывают по сторонам, чтобы к нам не завалились какие-нибудь паршивые кенты.
嗯……来点强尼·梅瑟如何?我总觉得这首歌应该是开玩笑的。有人知道吗?
М-м... может, послушаем Джонни Мерсера? Я вот думаю, может, это шуточная песня? Кто-нибудь знает?
“强尼和凯茜的超级沙龙邀请您体验发型的全新革命。好看到让人嫉妒。”
"Суперсалон Джона и Кэти" приглашает вас опробовать новые виды причесок. Пусть люди вам завидуют!
强尼啊,强尼,你这死肥宅!我就知道,我就知道!这计划太美好了,不可能是真的!
Джонни, Джонни, Джонни. Толстый, ленивый говнюк. Я знал, я ЗНАЛ, что эта сделка обман чистой воды.
你该做的事是什么,强尼?你说呢?你的任务是什么?坐在车内、待在街角、保持清醒。
Что ты должен был делать, Джонни? Какой у тебя был приказ? Сидеть в машине на углу. Смотреть в оба.
接着是强尼·梅瑟。我不……我的意思是,我不觉得这首歌有那么好,但就是有人喜欢。
Сейчас прозвучит Джонни Мерсер. Я не... ну, я не думаю, что эта песня супер, но кому-то она нравится.
下一首是强尼·梅瑟所演唱的〈个性〉。我的意思是,对有些人而言……这很重要……
Далее в программе Джонни Мерсер, он споет про "Индивидуальность". Наверное, это важно... для кого-то...
接着是强尼·梅瑟的〈个性〉。这首歌的喇叭吹得真好,然后我没有在暗示什么。
Далее в программе песня Джонни Мерсера "Индивидуальность". Трубачи там вдувают со страшной силой, и нет, это не каламбур.
那些都比你帮我剪的烂发型好太多了。你练习不足,强尼。我一直说你,你就是不听。
И всех ты постриг гораздо лучше, чем меня. Ты мало практикуешься, Джонни. Я сто раз тебе это говорила, но ты меня не слушаешь.
我叫你用眼睛看,你就真的眼睁睁看着那个人摧毁了我们几个月的计划,短短两秒之内。恭喜你,强尼,你真的毁掉我了。
И ты смотришь. Ты СМОТРИШЬ на то, как копы за две минуты сводят на нет месяцы, потраченные на подготовку. Поздравляю, Джонни. Ты победил.
这里是“孤独路上的”崔维斯·麦尔斯,为你带来强尼·梅瑟的……〈个性〉。我最近才会得这东西,我相信你们都注意到了……
С вами Трэвис "Одиночка" Майлз. Я хочу поставить песню Джонни Мерсера... "Индивидуальность". Это то, что я сам обрел лишь недавно, как вы знаете...
强尼和凯茜的家钥匙
Ключ от дома Джона и Джессики