当代人对后代人的责任宣言

Декларация об ответственности нынешнего поколения перед поколениями будущего

modern

我不太懂现代艺术，但…但似乎当代人已经不太注重画作的其他，恩…品质。

Я не знаток современного искусства. Очевидно, сходству с оригиналом сейчас предпочитают другие... хмм... достоинства.

名称：“突袭者”，用来为当代人类执行各种防御相关任务。

Назначение: штурмотрон. Разработан с целью выполнения разнообразных задач по обеспечению безопасности современного человека.

当代诗人

the poet of the age

当代的伟人

выдающийся человек современности, великий современник

他抨击当代罪人。

He assailed the vice of the time.

委派......为代表；充当代理人

замещать; (временно) исполнять обязанности

当代杰出的英雄人物

illustrious heroes of our era

他是当代最负盛名的诗人之一。

Он был одним из самых известных поэтов своего времени.

当代国际人道主义法问题圆桌会议

совещание "за круглым столом" по современным проблемам международного гуманитарного права

当代最流行的8弦鲁特琴就是吟游诗人芬恩发明的。

Финн изобрел восьмихоровую лютню, сейчас у всех такие.

啧啧！当代的女人啊！在我看来，一点本事都没有，半点儿都没有！

Ай-ай-ай! Ох уж эти нынешние дамочки, скажу я тебе. Совсем распоясались!

当代最流行的八弦鲁特琴就是吟游诗人芬恩发明的。

Финн изобрел восьмихоровую лютню, сейчас у всех такие.

当总杂务工代表一有状况我就会被骂、被威胁、被当人球踢来踢去。

Я главный техник, а это означает, что именно на меня все орут, именно меня угрожают убить и именно меня гоняют туда-сюда, если что-то ломается.

狩魔猎人，别说那种傻话！不要诋毁指挥官，他是当代的大好人，圣人。

Не надо так говорить, мастер ведьмак! Я про коменданта дурных слов не потерплю. Святой человек, одно слово!

有什么好惊讶的？当地人肯定会把河中尸块的故事一代代流传下去。

Удивлен? Местные еще своим внукам будут рассказывать про тот день, когда из сети вынули искромсанные останки.

当代世界恐怖主义现象及其对个人安全、政治稳定和国际和平的影响国际讨论会

Международный семинар по вопросу о явлении терроизма в современном мире и его последствиях для безопасности оотдельных лиц, стабильности и международного мира

大部分的当代书籍给人的印象是：是刚从前一天阅读过的书籍里以一天时间赶制出来的。

Most contemporary books give the impression of having been manufactured in a day, out of books read the day before.

这在猛犸人当中是一个非常非常少见的标识……它代表着某种大规模集结的信号。

Такая странная печать – и у магнатавров... это говорит о необычно высокой организации.

而又有谁比当代最佳男演员雷克斯·古德曼，更适合让他们见识那位诗人的才华呢？

А кто же еще откроет им глаза на творения великого барда, если не Рекс Гудмен, величайший актер современности?