〔名词〕 当即

当即表示同意

сразу согласиться

中国守岛部队和海军舰机当即采取应对行动

китайские части гарнизона острова и корабли ВМФ немедленно предприняли ответные меры

当即(即时)位置计算机(飞机的)

вычислитель текущего места (самолёта)

行秋参悟此道，挥毫写就武理歌诀一篇。古华派宗主观之落泪，当即宣布：「并非行秋需要古华派，而是古华派需要行秋。」自此，这篇歌诀被供奉在古华派重地「王山厅」，不许弟子瞻仰，外人更是无从得见。

Разгадав эту тайну, Син Цю взмахнул пером и записал Истину боя в стихотворной форме. До слёз потрясённый стихом глава школы воскликнул: «Это не Син Цю нужна школа Гу Хуа, а школе Гу Хуа нужен Син Цю!» С тех пор стихотворение хранится в сердце школы в Зале Ваншань. Ученикам, и тем более посторонним, читать его запрещается.

重云出生于知名驱邪世家，自幼便拥有能够慑退鬼怪的「纯阳之体」。他的驱邪之法异于常人，只需在异闻之地静坐一番，妖邪当即四散。

Чун Юнь родился в семье известных экзорцистов и с детства обладал особым даром изгонять злых духов благодаря своей чистой энергии Ян. Его предрасположенность к экзорцизму настолько велика, что лишь его присутствия хватает, чтобы разогнать всех злых духов.

“战事连天，统治者不存在尽量，也无法选择。而应当即拔剑上马，保卫他的子民。”

Идет война. Правителю не время задумываться и выбирать. Время взять в руки щит и меч и защищать подданных.

“好吧，”他眨眨眼。“那你当即就应该问我的。”

Ладно. — Он моргает. — Как только появится свободная минутка, напомните мне рассказать, что там было.

那你当即就应该问我的。

Как только появится свободная минутка, напомните мне рассказать, что там было.

他当即同意了我的建议。

He fell in with my suggestion at once.

今天我在商店看到一条非常漂亮的裙子，当即就决定买下。

I saw a lovely dress in a shop today and decided to buy it there and then.

他当即给我写了张支票。

He wrote me the cheque there and then.

他扣动扳机，瓶子当即被打得粉碎。

He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.

达莉丝从恐惧魔王号上下来时，你当即立正站好。倘若你的父母尚在，看到这一幕，他们肯定会感到无比骄傲

Вы спешно вытягиваетесь в струнку: Даллис собственной персоной сходит с "Господина Ужаса". Как бы гордились вами ваши покойные родители, если бы видели вас сейчас!