谢谢你。当然，你可以要求再赌一把。

Сердечно благодарю. Если захочешь реванша - говори.

我们当然不会！这要求太荒谬了！

Это уж точно! Сама идея нелепа!

当然，告诉她，你会答应她所有的要求。

Разумеется, пообещать ей все, что угодно.

当然了。猎人回来啦…你拿到我要求的狼皮了吗？

Конечно. Я вижу, охотник вернулся. Волчья шкура, о которой просила, с тобой?

格林赢得比赛，堂堂正正击败了旅行者杰洛特！当然了，输家也可以要求重新比试——只要他够爷们的话！

Грим победил, одолев Геральта Скитальца! Разумеется, проигравший, если захочет, может потребовать реванша.

不过，我当然不会拒绝你。在你按我的要求做之后，我会尽全力祛除恶魔。

Конечно, я не могу отказать тебе. Я сделаю все, что смогу, чтобы изгнать демона – после того, как ты сделаешь то, о чем я попрошу.

当然，如果你买得起的话…领主很要求质量，所以我们不留垃圾。

Оружие не должно собирать пыль. Особенно если найдется кто-то, кто сумеет его оценить.

你当然不是什么小弟。你是个精壮稳重的猎魔人，怎么会拒绝女人的要求呢…

Ты, определенно, не мальчик. Ты сильный, мужественный ведьмак, который, конечно же, не откажет женщине в помощи.

当然可以。是要问什么？

Конечно. В чем дело?

项链吗？当然可以给你……拿走它吧！我不想再跟他有什么瓜葛了……求求你，别杀我……

Ожерелье? Конечно же, можешь его забрать... Да, забирай! Мне не нужны воспоминания о нем... Просто оставь меня в покое...

当然可能……要接受各种可能性。

Вовсе нет... надо просто верить.

当然可以，但你要耐心听。

Хм. Объясню, не волнуйся. Только вооружись терпением.

当然了。他要求传统的奖赏，所以有个神圣的猎魔人原则，你们得留心一下。

Ну да, так у ведьмаков и принято. Но у ведьмаков есть еще один древний обычай.

他们当然明白变化无法永久维持。而毫不意外地，那些女巫们也为此要求代价。

Они не думали, что эта перемена навсегда. Ведьмы предложили плату, как и все остальные.

当然了，一个客户的亲戚在一场赌博中输了这个东西，他们要求我们帮他拿回来，好一个愿赌服输。

Конечно. Родственник одного нашего клиента проиграл ценную вещицу в кости, и они готовы заплатить за ее возвращение. Вот это я понимаю, честная игра, да?

当然了！工艺跟上女人没两样，习惯了就越来越无趣。工作是能完成没错，但一点意思都没有，还没人会肯定你。你有什么特别要求，可以让我磨练手艺吗？

Конечно! Ремесло - оно же как бабу трахать: ритм словил, и все-то у тебя получится, только в конце никаких оваций. Так что, есть у тебя какой особый заказ?

当然了，亲爱的。我们不能再要求你做的更多了。走吧，我们已经等了这么久，还怕再多等一个季节吗？

Конечно, зайка. Мы не можем просить от тебя больше, чем ты уже сделал. Мы столько ждали, Морелл, что нам еще пара месяцев!

可这传统竟然要求女人自焚，这跟装饰幽乐树可没法相提并论。

Мы говорим о сожжении женщин, а не об украшении праздничного деревца на Йоль.

当然可以。我要在哪找到那座城堡？

Конечно. А где мне искать этот замок?

当然了，一个客户的亲戚在一场赌博中输了点东西，他们要求我们帮他拿回来，很公平，不是吗？

Конечно. Родственник одного нашего клиента проиграл ценную вещицу в кости, и они готовы заплатить за ее возвращение. Вот это я понимаю, честная игра, да?

啊，当然还有额外的奖励，因为你按照要求在薇齐演说时杀死了她。给你的金币……纯粹的金币奖励。随便花吧。

А, ну и конечно, премия за убийство Вичи на глазах у толпы гостей, как и было приказано. Золото... простое и чистое. На карманные расходы.

成员遭遇紧急状况时可要求召开特殊议程，例如自然灾害后请求援助。

Участники могут созвать внеочередную сессию, если им нужно преодолеть критическую ситуацию – например, попросить помощи в условиях стихийного бедствия.

你当然可以试试看，但我奉劝你不要抱太大指望。

Я бы на это не рассчитывал.

好哇，当然要相信他。怎么可能会有问题呢？

Конечно. Поверить ему. Что тут такого страшного?

啊，当然还有额外的奖励，因为你按照要求在薇齐会客的时候杀死了她。给你的金币……纯粹的金币奖励。随便花吧。

А, ну и конечно, премия за убийство Вичи на глазах у толпы гостей, как и было приказано. Золото... простое и чистое. На карманные расходы.

我当然可以帮忙，只要你事成后愿意去见格雷密斯特。

Если ты потом поедешь к Гремисту... Тогда да, я помогу.

叹气。如果这真的对他如此重要，他当然可以询问她的梦境...

Вздохнуть. Если для него это так важно, конечно, пусть расспрашивает ее о своих снах...

“当然可以，警官。”他笑了。“他们是好人。你有什么需要？”

Конечно, — улыбается он. — Это местные хорошие ребята. А что вам нужно?

当然可以，我早就告诉过你不要拿这些鸡毛蒜皮的小事烦我。

Конечно. Я же просила не беспокоить меня такими мелочами.

原来如此，那当然可以。只要自备食材，厨房就请尽管借用吧。

Да, конечно. Можете воспользоваться нашей кухней, но только готовьте из собственных продуктов.

当然可以，要是我自己想要的话，又何必告诉你在哪可以找得到它。

Конечно. Я бы не стал говорить тебе, где его искать, если бы он нужен был мне самому.

于是我就苦苦哀求他们不要碰我的酒，我说那是最好的瑞达尼亚酒，否则我在帕西弗罗拉的老板会臭骂我。结果嘛，他们当然要一桶一桶地验货…

А я в плач, дескать, оставьте в покое, это лучшее реданское, и мне хозяин "Пассифлоры" бошку оторвет... Вот они бочонок за бочонком все и обыскали...

队长，你以为罗莎·亚特里会随便和那些自称剑士的傻瓜练剑？当然不会，亚特里家族要求最好的，所以我们聘请了一位猎魔人。

Капитан, ты правда считаешь, что Роза вар Аттре будет упражняться с любым растяпой, который возомнит себя фехтовальщиком? Так вот, род вар Аттре всегда требует лучшего, потому папа и нанял ведьмака.

当然可以，要是我自己想要的话，又何必告诉你在哪可以找得到它们。

Конечно. Я бы не стал говорить тебе, где их искать, если бы они нужны были мне самому.

我们的卷心菜应该可以收割了。这种好事我当然要让给你来做的！

Капусту уже можно собирать. И эта честь, конечно же, предоставляется тебе!