当狗腿子
dāng gǒutuǐzi
быть лакеем
dāng gǒutuǐzi
lick sb.'s bootsпримеры:
土豪劣绅的狗腿子为虎作伥，欺压百姓。
The local bully’s henchmen were his agents in oppressing the people.
пословный:
| 当 | 狗腿子 | ||
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|