每当皇帝的先锋对任一牌手造成战斗伤害时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Каждый раз, когда Императорский Авангард наносит боевые повреждения игроку, он использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

那傻子根本不懂政治！当皇帝派使节来见我时我该怎么做？放猎犬咬他吗？非让拉‧瓦雷第这种盲目之辈知道自己的身份不可。

Дурак ничего не смыслит в политике. Император присылает ко мне посла, и что мне делать? Спустить на наго собак?! Ла Валетты слепы. И потому надо раз и навсегда навести у них порядок.

皇帝的复仇相当残忍。

Месть императора была страшной.

难不成还有人不想当尼弗迦德的皇帝？

Ты знаешь кого-нибудь, кто бы отказался стать императором Нильфгаарда?

现在，我当然得问问……杀死皇帝……莫蒂耶付给你多少钱？

Это, я просто не могу не спросить... Убийство императора... Сколько Мотьер дал за такой заказ?

孩子，当事关皇帝的安危时，要处处小心。起程吧，一路顺风。

Сын мой, если дело касается безопасности императора, что угодно может пойти не так. А теперь иди. Легкой дороги.

那么，我当然也得问问……杀死皇帝……莫提雷付给你多少钱？

Это, я просто не могу не спросить... Убийство императора... Сколько Мотьер дал за такой заказ?

了不起的职业生涯，从黑社会做到给皇帝和宫廷当差。

Выходит, он сделал завидную карьеру. Из преступников - на службу к императору.

当然，你我命中注定有这个约会。即使是刺客和皇帝，对吧？

Разумеется. Нам с тобой было суждено встретиться. С императорами и убийцами вечно так, м-м?

只有皇帝问话时，先生才可以出声，同时还要使用适当的尊称。

К императору ваша милость будет обращаться только по его явному соизволению, соответственно его именуя.

莫拿兄弟现在做的科涅克相当精美，连皇帝本人都下了订单！

Братья Моннар теперь такой коньяк производят, что сам нильфгаардский император сделал им заказ!

真高兴我们将你留在天霜。当然，能够服侍皇帝也值得让你等待。

Я так рад, что мы задержали вас в Скайриме. Конечно, стоит подождать, чтобы стать поваром самого императора.

我直话直说，战狂。当你对叛徒施以正义的惩罚时，你也敢对皇帝下手吗？

Громкие слова, Сын Битвы. Если ты так уж хочешь предателей, ты уж императора своего тоже не забудь, а?

当然，是命运让你我见上一面。就算是皇帝与刺杀他的人也是如此，对吧？

Разумеется. Нам с тобой было суждено встретиться. С императорами и убийцами вечно так, м-м?

哦！终于！当我听说美食家将要来为皇帝烹调的时候，我简直不敢相信。

О! Наконец-то! Когда я услышала, что Гурман приедет готовить праздничный обед для императора, я сперва даже не поверила.

啊，绝美浓汤，看起来真是美味。身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

О, Бульон ле Манифик. Удивительно вкусно. И мне, вашему императору, разумеется принадлежит право первым попробовать его.

当年，刀锋卫士保护过皇帝。这似乎证明内察使和他们同样不胜任这件事。

В мое время тоже убивали императора. Увы, Темное Братство не имело чести это сделать.

哦！终于！当我听说美食家将要来此为皇帝烹饪的时候，我几乎不敢相信。

О! Наконец-то! Когда я услышала, что Гурман приедет готовить праздничный обед для императора, я сперва даже не поверила.

真高兴我们能把你留在天际这么久。当然了，能为皇帝效力，你的等待也是值得的。

Я так рад, что мы задержали вас в Скайриме. Конечно, стоит подождать, чтобы стать поваром самого императора.

当年，刀锋卫士保护过皇帝。这似乎证明洞察之眼和他们同样不胜任这件事。

В мое время тоже убивали императора. Увы, Темное Братство не имело чести это сделать.

据说历代皇帝都曾经是龙裔，但是在马丁死于湮灭危机之后，一切都不复当年了。

Говорят, что императоры были Драконорожденными, но их род прервался во время Кризиса Обливиона - со смертью Мартина.

那是由马娄指挥官几个月前第一次到天霜时所建，当时他正筹备皇帝的初次访问。

Командир Марон основал его, когда только прибыл в Скайрим, несколько месяцев назад. Когда он начал готовиться к первому визиту императора.

那是由马洛指挥官几个月前第一次到天际时所建，当时他正筹备皇帝的初次访问。

Командир Марон основал его, когда только прибыл в Скайрим, несколько месяцев назад. Когда он начал готовиться к первому визиту императора.

看起来皇帝意识到了他的出席将会对正在进行的战争带来影响。当然，这并非他所愿。

Похоже, император понял, что его присутствие потребует более активного участия в конфликте. А ему это, очевидно, в тягость.

啊，是绝美浓汤，真是一道佳肴。我亲爱的朋友们，身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

О, Бульон ле Манифик. Удивительно вкусно. И мне, вашему императору, разумеется принадлежит право первым попробовать его.

看起来皇帝意识到了他的出席将会对正在进行的战争带来一些影响。当然，这并非是如他所愿的影响。

Похоже, император понял, что его присутствие потребует более активного участия в конфликте. А ему это, очевидно, в тягость.

他们绑架了特莉丝。弑王者是皇帝派来的，他们拿秘会来当幌子。一切都是为了在北方诸国制造混乱。

Это они схватили Трисс, это император подослал к королям убийц. А Ложа Чародеек на самом деле была подсадной уткой. И все это для того, чтобы посеять на Севере хаос.

尼弗迦德皇帝，马提那、艾宾和杰莫兰之主，那赛尔和维可瓦洛的君王，肯定会觉得相当荣幸。

Император Нильфгаарда, сеньор Меттины, Эббинга и Геммеры, суверен Назаира и Виковаро наверняка сочтет это за честь.