当面会谈
dāngmiàn huìtán
личное общение
примеры:
你们两位得要当面谈谈。
Тебе тоже надо с ним поговорить. Внимательно слушай, что он тебе скажет.
答:当前,六方会谈面临进一步向前迈进的机遇,有关各方正在落实第二阶段行动。
Ответ: В настоящий момент перед шестисторонними переговорами открыт шанс продвинуться вперед, и заинтересованные стороны реализовывают действия второго этапа.
直接会谈; 面对面谈判
прямые переговоры
我们必须和他当面对质。和我一起去奥鲁纳海岸边的村落,我要好好跟我的老朋友谈谈。
Мы должны бросить ему вызов. Встретимся в деревне на Орунайском берегу и разыщем моего старинного друга.
她总不会当面对他这样讲吧?
Ведь, в конце концов, ей не следовало перед ним так говорить?
当会谈结束时,魔法护盾也随之解除了。我会将伊欧菲斯从这里传送到远处去,到弗坚。
После завершения переговоров магический барьер сняли. Я смогу телепортировать Иорвета отсюда. В Верген.
пословный:
当面 | 面会 | 会谈 | |
1) в лицо, с глазу на глаз; лично
2) в присутствии, на глазах у...
|