全国记录

национальный рекорд

生长记录器

ауксограф

创新记录

установить новый рекорд

商务记录

коммерческий акт

微压记录器

микробарограф

记录缮本

копия протокола

记入记录

заносить в протокол, вносить в протокол, фиксировать в протоколе

打破记录

побить рекорд

场上记录成为二比一

счёт стал 2:1

屡创新记录

неоднократно ставить новые рекорды

立据; 做记录

составить акт

作记录

ведение протокола

记录的摘录(抄本)

выписка из протокола

记录讲演

записывать лекцию

把音乐会的音乐用录音器记录下来

записывать концерт на магнитофонную ленту

潦草的记录

небрежные записи

突破记录

превысить рекорд

把...的话记录下来

занести чьи-либо слова в протокол

把...的违警行为作成记录

составить протокол на кого-либо

医学剖验记录

протокол медицинского вскрытия

记录气温的变化

регистрировать изменения температуры воздуха

创造世界记录

установить мировой рекорд

游泳记录

рекорд по плаванию

创记录水平

рекордный уровень

创记录速度

рекордная скорость

打破记录的稻谷 收成

рекордный урожай риса

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

有不良信用记录

иметь плохую кредитную историю

地震仪把地震记录下来

сейсмограф зафиксировал землетрясение

记录下来

записать

世界记录

мировой рекорд

一部记录片

один документальный фильм

采集参数；记录参数

параметры получения данных; параметры хранения данных

活记录

материалы, доступные для целей ведущихся судебных разбирательств

具体罪行；记录在案的罪行

действительная/фактическая преступность

科威特国与伊拉克共和国关于恢复友好关系、承认和有关事项的协议记录

Протокол соглашения между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах

风速记录仪；风速表

анемометр

档案和记录管理工作组

Рабочая группа по ведению архивов и документации

电池供电的温度记录仪

регистратор температуры с питанием от батареи

行车记录/燃料记录股

Группа по вопросам систем Carlog/FuelLog

客户服务和记录管理分发股

Группа по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов

浮游生物连续记录仪调查

непрерывная съемка для наблюдения за планктоном

小武器标记、追踪、记录公约

конвенция о маркировке, отслеживании и ведении учета стрелкового оружия

犯罪记录；前科

досье (дело) преступника

直接记录电子投票系统

электронная система голосования с непосредственной записью

记录的处置

уничтожение архивов

回声测深仪记录；声纳记录

записи эхозондирования

1990年代的欧洲安全: 东南欧问题，1991年9 月6日至7日罗得岛会议记录

Европейская безопасность в 90-е годы: проблемы Юго-Восточной Европы, материалы Родосской конференции, 6-7 сентября 1991 года

编制渔船、冷藏运输船和供应船综合性全球记录专家协商会

Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record for Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels

法国瑞士小武器和轻武器追踪讲习班：追踪、标记、记录

Французско-швейцарский практикум по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений: слежение, маркировка и учет

格鲁特斯库尔会议记录

Протокол Хрооте Схур

死记录

архивный документ

国际健康记录组织联合会

Международная федерация организаций по медико-санитарной документации

邮件、档案和记录事务司

Отдел почтовых отправлений, архивов и учета

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册； 伊斯坦布尔议定书

Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Istanbul Protocol

一部分用表记录的“绿色”电力

дозированное количество экологической энергии

会议记录; 议事录

отчёт

特派团记录保管期限表

Указания в отношении сроков хранения учетных документов миссии

人权事务委员会正式记录

Официальные отчеты Комитета по правам человека

巴勒斯坦难民记录项目

проект регистрации данных о палестинских беженцах

雨量计; 自记录雨量计

плювиограф; дождемер-самописец

有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则

Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

程序; 诉讼；记录

иск; обращение за судебной помощью; производство по делу; процессуальное действие; рассмотрение дела в суде; судебная процедура; судебное преследование; судебное разбирательство; производство дела

记账；记录

делопроизводство; ведение бухгалтерских книг

创记录的洪水

рекордно высокий паводок

记录保留期；档案保留期

хранение документов

记录在案的罪行

зарегистрированные показатели преступности; зарегистрированная преступность

记录投票；记录表决

recorded vote

记录；账簿

1. запаси, 2. архивы, 3. отчетность, 4. ведомости

联合国办事处通用记录

Records Common to UN offices

河情记录; 水情记录

данные наблюдений за речным стоком

电子记录管理技术小组

Техническая группа по ведению электронных записей

刑事事项的记录转移

передача уголовного судопроизводства

汽车电工/行车记录技工

электромеханик/техник по обслуживанию системы Carlog

钻井记录；钻孔剖面；测井曲线

запись данных бурения

世卫组织关于研究、记录和监测紧急情况下性暴力现象的伦理与安全问题建议

Рекоммендации ВОЗ в отношении безопасности и соблюдения этнических норм при сборе данных, документировании и мониторинге случаев сексуальног насиловния в чрезвычайных ситуациях

记录各种地层的回波数据

записать данные отраженной волны для разных слоев земной коры

高加索考古委员会记录

Акты Кавказской археографической комиссии

联合国所有机关通用记录保管期限表

Retention Schedule for Records Common to All UN Offices

做好会议记录

писать протоколы совещаний (заседаний)

快速自动记录器

быстродействующий самопишущий прибор

微生物检查记录

протокол микробиологического осмотра, проверки

创造了中国铁路时速487.3公里最高记录

поставил новый рекорд на китайских железных дорогах, достигнув скорости в 487,3 км/ч

月成交记录

история продаж за месяц

我向你提供这个情报，以供记录在案。

I’m giving you this information for the record.

记录病史

take sb.’s case history

不归零制记录方法

non-return to zero recording

创造新记录

set a new record; creating a new record

大型彩色记录片

full-length color documentary film

工作记录单

work sheet

中国飞机将采用国产飞行资料记录仪“黑匣子”。

China will use domestically-made “black boxes” flight data recorders in its airplanes.

辉煌的记录

блестящая запись

工厂计时员记录工时。

The factory timekeeper keeps account of the hours of work done.

他的发言我都记录下来了。

I’ve taken notes on what he said.

警察把我说的每句话都记录下来。

The policeman noted down every word I said.

刷新记录

better a record

平世界记录

equal the world’s record

在运动会上破了多项记录。

A number of records fell during the sports meet.

该厂生产超过了历史上最高记录。

Production in this factory topped the highest record in history.

这次讨论请你做记录好吗?

Would you take the minutes of the discussion?

把…记入记录

записать что в протокол; записать в протокол

记录笔尖, 记录笔

регистрирующее перо

搜索记录

история поиска

写头, 记录头

головка записи, записывающая головка

全文记录

verbatim record

观看记录

история просмотров

记录器, 记录仪

регистрирующий прибор; рекордер, самописец, самопишущий прибор

择要记录

note down the essential points

记录(通)道

КР кварцевый резонатор

自记器, 记录器

самопишущий прибор, самописец, рекордер

载入记录

record in the minutes; place on record

归档并记录

приобщить к делу и запротоколировать

填制记录(单)

составлять акт

记录的分块

blocking of record

记录的保管

retention of records recorder; writer dynamometer

记录的交割

recorded delivery

记录针(笔尖)

регистрирующая игла

(自动)记录器

рекордер, самопишущий прибор

记录器, 录音机

самописец, регистратор, регистрирующая установка

记录器, 自动记录器, 自记器

самописец, самопишущий прибор

电视记录片

televised documentary

大型记录片

full length documentary film

(记录)湿度计

гигрограф, самопишущий гигрометр

自动记录的

self-recording; self-registering

封锁的记录

blocked record

负记录, 负写入

negative writing

自动记录器, 自记器

самописец с автоматическим управлением; самописец, самопишущий прибор

记录头, 写(入)头写头

записывающая головка

再创新记录

set another record

直接记录的

direct-recording

地震记录(带)

сейсмическая лента

自记器, 自动记录器

самописец, автоматический регистрирующий прибор

钻井日志(记录)

буровой журнал

示波器(波形)记录

запись на осциллографе

转动头记录(法)

запись с помощью вращающейся головки

导弹(随弹)记录器

бортовой самописец ракеты

连续记录(仪)器

прибор с непрерывной записью

自动记录(记录)机械

самозаписывающий механизм

电测(井)记录, 电测井图

электрокаротажная диаграмма

目录(名单)记录器

конторский счётный регистратор

数字(式)记录器

цифровой самописец

重(新记)录信息重新记录信息

перезапись информации

长度(米)记录器

счётчик метража

自动记录(仪)器

самопишущий инструмент, самописец

固定头记录(法)

запись с помощью неподвижной головки

接触式记录(法)

контактная запись

记录位置，记录位置…

Надо запомнить это место.

没有死亡记录

Ни одной смерти за матч.

断续记录(仪)器

прибор с точечной записью

正式列入记录

be officially placed on record

(电站)运行记录

записй эксплуатации станции

维修{资料}记录

запись эксплуатационных параметров

记录{式}热电偶

регистрирующая термопара термоэлемент