若干双重国籍情形下兵役义务问题议定书

Протокол о воинских обязанностях в некоторых случаях двойного гражданства

在那样的情形下

in such case

反应堆堆芯与压力容器间的环形下降空间(环隙)

кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора

即使在现在的情形下，金也是职业精神的典范：他想要清楚明了地告知她——她被背叛了。

Даже в данной ситуации Ким остается образцовым профессионалом: пытается корректно сообщить ей о том, что ее предали.

“而且我不想再看到那个挂了一个星期的死尸了！”他冲外面比划了一下。“没人愿意在这种情形下工作！”

Буду повежливее, когда вы сделаете что-нибудь с трупом — он уже неделю болтается на заднем дворе! — Он машет рукой куда-то в сторону улицы. — В таких условиях никто не хочет работать!

这算什么？你觉得这很好笑吗？外面的尸体已经挂了一星期了！没人愿意在这种情形下工作！

Для вас это что, шутка? На заднем дворе труп, уже неделю как! В таких условиях никто не хочет работать!

那可真是太棒了！真的，我真心的。但还有一具尸体在后面，没人愿意在这种情形下工作！已经挂了一个星期了！

Восхитительно! Правда. Я от души. Но на заднем дворе — мертвое тело. В таких условиях никто не хочет работать! Неделя прошла!

作为交换希里雅情报的代价，男爵要求杰洛特寻找他的妻子安娜和女儿塔玛拉。她们二人在不久前失踪，没有留下任何线索。菲利普觉得她们生还的希望日益渺茫。在这种情形下，猎魔人简直是众神送来的礼物。

В обмен на сведения о Цирилле барон попросил Геральта помочь в поисках его пропавшей жены Анны и дочери Тамары. Обе довольно давно исчезли без следа, и Филип почти потерял надежду увидеть их вновь. Внезапно объявившийся ведьмак стал для барона подарком богов.

普通人很少感谢猎魔人为他们出生入死。然而，阿林比翁的人们似乎更不懂得感恩。在帮助他们解决了危害村庄的妖灵之后，杰洛特踏进当地旅馆准备喝上一杯。不料他还滴酒未沾，就被两个年轻人找上麻烦。在这种情形下，杰洛特通常会极力避免流血，但这次却别无选择。

Простолюдины редко выражают признательность ведьмакам за их опасный труд, но жители Аринбьорна оказались королями неблагодарности. Когда Геральт расправился с призраком, наводившим ужас на всю деревню, он направился в местный трактир, чтобы заслуженно пропустить кружку-другую. Но не успел ведьмак сделать и глотка, как двое наглых детин принялись его задирать. Обычно ведьмаки стараются избегать кровопролития... но не в этот раз.