彩楼
cǎilóu
праздничная арка
cǎi lóu
结彩的楼台。
宋．孟元老．东京梦华录．卷八．七夕：「至初六日七日晚，贵家多结彩楼于庭，谓之『乞巧楼』。」
初刻拍案惊奇．卷七：「匠人毛顺心巧用心机，施逞技艺，结构彩楼三十余间，楼高一百五十尺，多是金翠珠玉镶嵌。」
cǎi lóu
decorated archway (set up on festive occasions)cǎilóu
gaily decorated tower/pavilion1) 用彩色绸帛结扎的棚架。一般用於祝贺节日盛典喜庆之事。
2) 特指七夕乞巧楼。