противная сторона, контрпартнёр

我的左眼？我的左眼是透彻世间一切真相的「断罪之眼」。至于为何要遮起来…那么，窥见此间与彼方一切真实的负担与痛，你愿意承受吗？再说了，通晓此世与常世一切妄念与谎言，又是何等无趣的事，哼哼。

Мой левый глаз? Это - Глаз правосудия, который видит всю правду мира. Почему я скрываю его под повязкой... Хотелось бы тебе нести бремя всей правды этого мира? Это вызывает боль, и к тому же мир становится тусклым и бессмысленным, когда разделён на правду и ложь.

溯神师在纳雅边境彼方找到新的万兽神殿。

Боговоды обнаружили новые пантеоны зверей-богов за пределами Найи.

「这必定是消失的一代从彼方送来，好助我们渡过此劫。」 ～希沃克祭师凯丝拉

«Сгинувшие должно быть прислали его с того света, чтобы помочь нам в этой борьбе». — Кессла, шаман сильвоков

「你们可曾好奇过，在避世帘那端，神力弗届之处，天际尊角彼方都有什么？」 ～塔哈祀群祀徒撒姆特

«Ты когда-нибудь задумывался о том, что лежит за Хекмой? Далеко, куда не достает взор богов? За рогами на горизонте?» — Самут, послушница снопа Тах

机械师在乙金存量不足时，会派出石像鬼到遥远彼方搜寻可用材料。

По мере того как запасы эфирия подходили к концу, маги-механики отправляли горгулий все дальше и дальше на поиски скрапа.

当彼方瓶进场时，抓一张牌。牺牲彼方瓶：选择一种基本地类别。 由你操控的地均成为该类别直到回合结束。

Когда Бутыль из Далека входит в игру, возьмите карту. Пожертвуйте Бутыль из Далека: выберите тип базовой земли. Каждая земля под вашим контролем становится тем типом до конца хода.

我要怎么把阿丽娜的灵魂送去彼方？

Ты знаешь, как можно упокоить дух Алины?

那是什么——“灰域的彼方”？你知道灰域是什么吗？

«Путешествую по серому ничто?» О чем это он? Ты знаешь что-нибудь про серость?

浓雾彼方有个法师也在调查战场的事…那是个女术士。

По ту сторону мглы тоже есть чародей. Он пробует осмотреть поле битвы... Скорее даже чародейка.

没有，不过我打赌他就在浓雾彼方的某处。我能感觉得到。

Он где-то здесь, по ту сторону мглы. Я чувствую это.

在这迷雾彼方的某处。我们找到了一个踪迹，然後迷雾突然出现。我们迷失方向并设法逃来这里。

По другую сторону мы нашли следы, но нас накрыла мгла. Мы потерялись, и еле выбрели сюда.

谁会知道？他只教我他认为我该知道的，然後就往彼方飞走了。巨龙都是这样。

Кто знает? Он научил меня всему, чему считал нужным, и улетел в дальние дали. Так живут все драконы.

丹德里恩说得对。赞美歌是正事。或许…惊叹 - 彼方？

Лютик прав. Гимн - дело серьезное. Может... "о чуде - люди"?

在这伟大奇蹟中，我们要冒险前进多远？精灵，矮人与人类携手前往彼方…

Плечом к плечу нелегкий этот путь пройдем бок о бок, кто мечтал о чуде, чтоб свежий воздух равенства вдохнуть. Все вместе: краснолюды, эльфы, люди.

灰域无垠的彼方。

Путешествую по серому ничто.

彼方？

Э-м-м... "Люди"

扬帆西行，寻找前往东方的航路，探索新世界。或者，您也可以扮演一个美洲土着文明，直面从海洋彼方而来的未知威胁。

Отправьтесь на запад, на поиски пути в Индию! Или сыграйте за индейцев, столкнувшихся с неожиданной угрозой из-за моря.