很结实的; 强壮的

физически он очень крепок - 他身体很结实

2) (здоровый, крепкий) [身体]很结实的 [shēntǐ] hěn jiéshí-de, 健壮的 jiànzhuàngde

夯得很结实

утрамбовано очень хорошо

他身体很结实

физически он очень крепок

这把椅子很结实。

Этот стул прочный.

她看起来很柔弱，其实很结实。

Она выглядит хрупкой, но на самом деле крепкая.

这些学生个个长得很结实。

Каждый из этих студентов силен.

[直义] 样子虽然不大好看, 但(缝得)很结实.
[例句] Он не складно сложен, да крепко сшит. 他外表虽说不大漂亮, 可是身体很结实.

не складно сложен да крепко сшит

[直义] 裁得虽然不好看, 但缝得挺结实.
[释义] 长得不怎么样, 但身体很结实; 皮肉粗糙, 骨骼坚强; 样式不好看, 但结实耐用.
[例句] (Пальцев) был небольшого роста, некрасиво скроен, да плотно сшит. (帕利采夫)个子不高, 长得不好看, 但身体很结实.
[变式] Неладно (некрасиво) скроен, да крепко сшит.

не ладно не красиво скроен да плотно крепко сшит

小男孩很结实, 模样儿像哥哥

мальчик крепкий, лицом в брата

这笼子似乎不是很结实，但是我才不会在没把握的情况下傻兮兮地自己跑出去。

Замок на моей клетке выглядит не особо прочным, но глупо было бы пытаться бежать без посторонней помощи.

邪枝巨魔把一名大个儿的恐怖巨魔用看上去不是很结实的链条锁在斗兽场里。我见过他们打斗，那种大个子要是发起蛮劲来是锁不住的！

Племя Порочной Ветви держит в яме тролля-громилу, причем скован он довольно хлипкими на вид цепями. Я видел, на что такие тролли способны, так что тонкие цепочки его точно не удержат, если он разъярится.

幸好瓶子很结实，没有摔坏。

Хорошо, что сосуд оказался прочным, и не разбился.

这些木桩可是很结实的，可不能掉以轻心…真是辛苦老爸了，也不知道他是从哪找到的。

Ого! А они крепче, чем кажется. Уж не знаю, где папаша их достал, но он неплохо постарался.

地面冻得很结实。我们不可能挖多深的。

Земля сильно промерзла. Не докопаешься до нужной глубины.

金属的质量没有问题。在我看来，它很结实。

Проблема вовсе не в качестве материала. Насколько я могу судить, он достаточно прочный.

我敢打赌，他那僵硬的手指把枪弄掉之后，他甚至都没办法弯下腰把它捡起来。真正的警探都是很结实的，而且臀部动作很灵活。像我一样。

Могу поспорить, что он даже не сможет нагнуться и поднять пистолет, выпади тот из его закосневших пальцев. Настоящий детектив должен быть жилистым и по-змеиному гибким. Вот как я, например.

他们肯定希望他能一直挂在那儿，聚酯纤维似乎很结实。

Они явно хотели, чтобы он оставался на дереве. Полиэстер — прочный материал.

我方罐头食品纸箱包装不仅可适合海运，而且很结实，能防止货物受损。

Our cartons for canned food are not only seaworthy but also strong enough to protect the goods from possible damage.

比斯特...你的手很结实，背部宽阔。但你必须多照顾自己。像关心他们那样关心自己。现在休息吧...

Зверь... сильные руки, крепкая спина. Но ты должен заботиться о себе, беречь себя не меньше, чем бережешь их. Отдохни...~

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只很结实，很丑的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно пес! Крепкий, но уродливый пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

他们看上去很结实，不是吗？比达莉丝上次送过来的那批还要壮。

Эти вроде покрепче, да? Чуть... подолговечнее, чем последний отряд, что прислала Даллис.

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！一只很结实，很丑的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячий пес! Крепкий, но уродливый пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

他抓住笼子的栅条，很结实。他的手在颤抖，这让他抓得更紧。

Он крепко хватается за прутья клетки. Заметно, как дрожат у него руки.