做得极认真

сделано добросовестно

觉得极端厌恶

испытывать омерзение

展览会博得极大的好评

выставка пользуется огромным успехом

庭上，被告人表现得极为淡定。

Во время суда обвиняемый демонстрировал невозмутимое спокойствие.

形势显得极为复杂。

The situation presents great complexity.

他世界语讲得极好。

He speaks Esperanto admirably.

这篇文章分析得极为深刻。

The article provides an extremely deep analysis.

这道菜做得极其正宗。

This dish is cooked in the really genuine way.

他唱得极好

Он замечательный поет

把做得极好; 把做得呱呱叫; 把…做得极好; 把…做得呱呱叫

на ять сделать что

把 做得极好

На ять сделать что

把…做得极好; 把…做得呱呱叫

на ять сделать что

把…做得极好, 把…做得呱呱叫

На ять сделать что

(因不注意清洁而)变得极脏

Зарасти грязью

[直义] 石头也会烧得爆裂的.
[释义] 长期的抑郁,困难,考验等等会使人失去平衡, 即使是最有耐心的,最沉着的人也会变得极其凶狠,冷酷无情.
[比较] И сырые дрова загораются. 湿柴也会烧起来的.
[用法] 当某人快要失去耐心, 不可能再忍受某事时说.
[例句] (Никита) так-таки совсем и разорил его, довёл дотолева, что не осталось у него в доме ни полщепки

против жара от жару и камень треснет

[释义] (面色)极苍白.
[例句] Она стала полотно полотном. 她的脸色变得极其苍白了.

полотно полотном

时间过得极快

время пролетает молниеносно

要小心，<class>！这家伙在摆脱我们的魔法控制后变得极度狂暴。杀死阿奎艾森，让我们安息吧！

Но берегись, <раса>! Поскольку наша магия более не властна над ним, гнев его будет неукротим! Срази Аквантиона, дабы мы обрели покой!

这儿曾栖息着许多种生物，现在却只剩巨蛾了。它们本是性情温顺的小昆虫，如今却变得极具攻击性。

Раньше там бурлила жизнь, но теперь остались только эти бабочки, и если раньше они были очень мирными, то теперь нападают на всякого, кто приблизится к ним.

第三章是我最喜爱的部分。里面详细讲述了埃尔加丁爵士和罗欧克女士使用矮人步枪完成的第一次狩猎。而且第三章的结尾也写得极好，为什么？因为实在是太扣人心弦了！

Глава III была моей любимой. В ней рассказывается о том, как сэр Эрлджедин и леди Руак впервые подстрелили зверя из дворфийского ружья. А какое захватывающее у нее окончание!

你也瞧见了，火元素与水元素长期互不相让地死掐，我的仆从因此变得极为暴躁。虽然局势还要一段时间才能恢复正常，但对你来说倒是很有利的。

Как видишь, мои подданные разгневаны непрекращающейся войной между огнем и водой. Боюсь, эта битва утихнет еще не скоро, но ты сможешь извлечь из нее пользу.

你知道洛肯这个混账吧？铁矮人抓走了始祖龙的首领维拉努斯，搞得那些始祖龙极度沮丧……而且变得极具进攻性。

Ты ведь <был/была> там вместе с Локеном, да? Железные дворфы захватили Веранус, мать всех протодраконов. Разумеется, драконы этому не рады... они встревожены и потому агрессивны.

他暂时还呆在法力熔炉：艾拉，因此我们之间的交流变得极其困难。跟他谈谈，看看他都知道些什么内幕消息。就算他提供的信息只有他吹嘘的一半重要，我们也可以利用他办事。

Он находится в манагорне Ара, что сильно затрудняет переговоры. Поговори с ним и узнай, много ли ему известно. Если он хотя бы вполовину так полезен, как утверждает, то мы найдем ему хорошее применение.

莫德雷斯站在白骨之堆上，把天灾军团煽动得极度狂热。

Мордреш стоит на груде костей и приказывает воинам Плети совершать еще более жестокие вещи.

我们的久居不去让火鹰十分不安。它们变得极具攻击性，且已经远远超出了保护领地的需要。我担心继续置之不理的话，它们不久就会对我们的大树展开进攻，我也不知道我们是否能够应付它们。

Наше присутствие не нравится огнеястребам. Они начинают вести себя очень враждебно и это уже не просто обычная защита территории. Я боюсь, что если мы ничего не предпримем, то вскоре они нападут на наше дерево и совсем не факт, что мы сможем выдержать удар.

失去一条幼龙的她将会变得极为愤怒。把这颗头骨放在她的猎物残骸边，她若是在附近，肯定会出来复仇。

Она придет в ярость, узнав о потере одного из своих детей. Положи этот череп рядом с тушами, которые она ест. Если она где-то поблизости, то прилетит и попытается отомстить.

野生的角鹰兽们会被这个瓶子的味道所吸引过来。如果吸引它们的东西实际上并不是角鹰兽，野生的角鹰兽就会变得极为狂暴。

Запах жидкости в этой бутылке привлечет диких гиппогрифов. Как правило, дикие гиппогрифы очень злятся, если, прилетев на такой запах, не находят других гиппогрифов.

我们的魔网能量已经变得极为强大了。看着它一步步增长让我了解了很多有关奥术，以及魔力本质的知识。

Мощь нашего силового канала достигла небывалого уровня. Наблюдая за ее ростом, я открыла для себя много нового о природе маны и тайной магии.

我们在赞达拉进展得极快，<name>，但我们必须扩大我们的影响范围。

Мы делаем большие успехи в Зандаларе, <имя>, однако надо продолжать наращивать влияние.

许多生物都变得极具攻击性和威胁性，尤其是浮蛇和云羽鸟，他们已经无药可救了，一直在伤害其它的野生生物。

Многие становятся агрессивными и нападают на других, особенно змеи и облачные бегуны. Им уже ничем не помочь, и они опасны для других животных.

翼狮需要保持牙齿的锋利和健康，所以它们就要磨牙。如果你不给它们合适的东西磨牙，它们就会变得极具破坏性。

Им нужно жевать – так они чистят и точат зубы. Если у них для этого нет специальных предметов, они начинают грызть что попало.

由于艾萨拉滥用潮汐之石，这里的元素已经变得极不稳定。

Из-за того, что Азшара делает с Приливным Камнем, стихии становятся все более нестабильными.

污染到丘丘人之类的魔物，会让它们变得极具攻击性，威胁周围的人。

Заразившись им, такие чудовища как хиличурлы станут ещё агрессивнее и опаснее для окружающих.

如果不尽早将这种「突变石」破坏，魔物就会变得极其危险…

Чем дольше вы не будете уничтожать Камень мутации, тем сильнее будут становиться монстры...

严格的忠诚与信念偶尔能获得极丰厚的回报。

Строгие убеждения и вера при случае вознаграждаются, и весьма щедро.

他的根扎得极深，所吸收的养分并非来自土壤或雨水，而是藉由积累千年的经验。

Глубоко залегают его корни, питаемые не почвой и дождевой водой, а тысячелетним опытом.

在团战开始前对敌人使用电磁脉冲可以让我方获得极大优势。

Использование «Импульса» перед крупной стычкой с противником даст вашей команде большое преимущество.

我敢肯定这对我们的大人来说绝对是个喜讯，因此你会获得极大的奖赏。

Несомненно, тебя ждет щедрая награда за помощь нашему повелителю.

那些异端带来的器物让凡人获得极大的力量，导致泰姆瑞尔祸乱四起。那些东西必须被毁掉或者加以封禁，以免带来诱惑。

А их еретические орудия дают смертным силы, чтобы сеять хаос по всему Тамриэлю. Эти артефакты нужно уничтожать - или охранять, дабы предотвратить соблазн.

魔法||用来施展法术的力量是由元素所汲取。其中火是最佳同时也是最危险的元素来源。专精火之魔法的巫师经常获得极大的力量，但他们也付出了代价：对火上了瘾，他们经常遭受烧伤之苦或甚至死在火焰之中。而火的本质也成为了他们的本质，这使得他们很容易受到水的伤害。

Магия||Силу, необходимую для колдовства, маги получают из стихий. Лучший, но в то же время наиболее опасный источник этой силы - огонь. Волшебники, специализирующиеся на магии огня, часто обретают великую силу, но платят за это зависимостью от стихии огня, ожогами, а иногда даже гибнут в пламени. Сущность огня становится их сущностью, что делает таких магов уязвимыми в присутствии противоположной стихии - воды.

如果放任他们的罢工逐步升级为暴动，就会加剧这座城市日益增长的内战冲动。警督就算是在笔记中都表现得极为中立，但在处理马丁内斯的局势时，金最优先考虑的是避免让矛盾升级。

Их забастовка, которая грозит перерасти в беспорядки, усугубляет предчувствие надвигающейся гражданской войны в городе. Ким крайне осторожен в своих высказываниях, но считает, что самое важное — это избегать эскалации конфликта, работая в Мартинезе.

那样会变得极其难看，更不用提不专业了……不过我也觉得可能性不太大。

Это было бы с их стороны отвратительно по-человечески и просто непрофессионально... Но вообще я думаю, что это маловероятно.

高等级的平心定气会让你的头脑特别清醒。当你打算随音乐舞动时，它会让你嗨不起来。这多少有些令人扫兴。但等级过低的平心定气会导致你的士气低落。无法平心定气的警察生涯会变得极为反复无常，每当你犯下无法挽回的错误，就会彻底崩溃。

На высоких уровнях Сила воли делает ваш рассудок чрезвычайно здравым. Если вздумаете почудить, она удержит вас в границах разумного. На всю катушку с сильной волей, конечно, не развернешься. Однако на низких уровнях вы будете практически лишены Боевого духа. Без него вы станете совершенно нестабильны и просто расклеитесь, наделав непоправимых ошибок.

在杰洛特的帮助下，哈尔玛和凯瑞丝都成功战胜死亡，赢得荣誉 ，为他们在史凯利格王位角逐赛中获得极大的优势。为此，克拉茨决定举办一场盛大的宴会，让吟游诗人赞颂两位年轻奎特的功绩，用取之不竭的蜜酒和佳肴彰显奎特家族的慷慨与权威，说服心意未决的群岛民。杰洛特也受邀参加宴会，并在那里接受了克拉茨的谢礼。

Благодаря Геральту и Хьялмар, и Керис избежали смерти, покрыли себя славой и весьма улучшили свои шансы в борьбе за трон Скеллиге. Крах посчитал, что это отличный повод закатить пышный пир, на котором скальды славили бы юных Крайтов, а уставленные медами и мясом столы склонили бы еще колеблющихся островитян на сторону этого щедрого и могущественного рода. Геральта также пригласили на празднество - там ему должны были вручить подарок в благодарность за помощь.

岩石巨魔，还是发育得极好的岩石巨魔。

Скальный тролль. Довольно зрелая особь.