成佛得脱

стать буддой и получить освобождение (из круга перевоплощении)

瘦得脱了形

похудел так, что потерял свой естественный облик

当赫米特让我陪同玛尔文来这里搭建营地时，我还以为能在修理飞行器或是修筑营地之余练习一下狩猎技巧呢，哪知道根本忙得脱不开身！

Когда Хеминг попросил меня сопровождать Марвина, я надеялась, что не буду все время заниматься ремонтом ветролетов и обустройством лагеря.

全副武装可不行。我得脱下盔甲，留下武器。

Нет смысла надевать полные доспехи. Лучше бы снять броню и оставить оружие.

正是！ 麻省理工的研究生如今都很难碰到了。 待会你得脱掉防护衣，然后穿上你原先的实验服。

Твоя правда. В наши дни выпускники Эм Эй Ти — большая редкость. Давай снимем с тебя защитный костюм и оденем тебя в родной лабораторный халат.