徙宅忘妻
xǐzhàiwángqī
переезжая на другую квартиру, забыть жену (обр. в знач.: быть невероятно забывчивым, быть разиней, проявлять верх забывчивости)
xǐ zhái wàng qī
徙迁移；宅住所。搬家忘记把妻子带走。比喻粗心到了荒唐的地步。
xǐ zhè wàng qī
搬家忘了妻子。语本孔子家语．卷三．贤君：「哀公问于孔子曰：『寡人闻忘之甚者，徙而忘其妻，有诸？』」后比喻人健忘粗心，做事荒唐不谨慎。幼学琼林．卷三．宫室类：「徙宅忘妻，讥人不谨。」
搬家忘记携带妻子。形容粗心、健忘。语本汉刘向《说苑‧敬慎》：“鲁哀公问孔子曰：‘予闻忘之甚者，徙而忘其妻，有诸？’孔子对曰：‘此非忘之甚者也，忘之甚者忘其身。’”
xǐ zhái wàng qī
One's living place was moved, but his wife was not taken along -- extreme forgetfulness.
xǐzháiwàngqī
wr.1) sth. absurd/preposterous
2) extreme forgetfulness
пословный:
| 徙宅 | 忘 | 妻 | |
I qī сущ.
жена
II qì гл.
* выдать замуж; женить на своей дочери
|