发生这类事件的可能性是微乎其微的。

Вероятность такого события мизерна.

熹微的晨光

первый проблеск рассвета

微细的声音; 细微的嗓音

жидкий голос

轻微的惩罚; 轻刑

лёгкое наказание

微微的一点活气

слабые признаки жизни

低微的声音

тихий звук

有时她的嘴唇出现微微的冷笑

иногда усмешка трогала её губы

细微的变化

незначительные перемены

出身卑微的人

человек низкого происхождения

谨小慎微的君子

well-mannered man

轻微的惩罚

a light punishment

轻微的发作

a slight attack

轻微的风

a light wind

轻微的伤风

a slight cold

轻微的效力

a remote effect

轻微的损失

a trifling (light) loss

轻微的头痛

a slight headache

细腻入微的表演

an exquisite performance

误差极微的精密零件

precision parts with very close tolerances

他只得到轻微的处罚。

Его лишь слегка наказали.

他们之间只有细微的差别。

There’re only slight differences between them.

生病的时候她对我体贴入微的照顾，使我十分感动。

Когда я болел, она ухаживала за мной с такой большой заботой, что это тронуло меня.

极微的突起物

microscopic stubs

细微的差别

fine distinction

逐项可微的

termwise differentiable

[直义] 大象我可没有看到.
[释义] 仅看到细微的东西, 而将大的疏忽过去了; 没有注意到最重要的东西.
[参考译文] 捡到芝麻, 丢了西瓜; 见树不见林.
[例句] Теперь, когда уже я покончил с каторгою, у меня такое чувство, как будто я видел всё, но слона-то и не приметил. 现在, 当我服完苦役之后, 我有这样一种感觉, 就是我似乎觉得, 我什么都看见了, 但最重要的东

слона-то я и не приметил

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись

微乎其微的小昆虫

букашка

惟有杀戮能让你这卑微的家伙了解真相。

Имей в виду, единственный способ поступить к нам на работу – обагрить руки кровью!

木桶发出了轻微的嘶嘶声。

Бочка негромко шипит.

你从冬泉熊怪那儿拣来的这只小瓶子是空的，但是里面有一些奇怪的绿色液体，它甚至发出了微微的光芒。

Тот сосуд, что вы нашли у фурболга племени Зимней Спячки, пуст, но внутри осталось несколько капель странной зеленой жидкости. Он почти сияет.