Хосе Хоакин 费尔南德斯·德利沙尔迪(Jose Joaquin Fernandez de Lizardi, 1776-1827, 墨西哥作家)

Фернандес де Лисарди

我们的哨兵报告说有农民向希尔斯布莱德南部逃散——这些傻瓜以为他们可以藏在果园里逃过一死。

Наши ловчие смерти докладывают о крестьянах южного Хилсбрада, бегущих в поля. Эти глупцы надеются укрыться в садах, избежав гибели.

嘿！我之前应该把这可口的热酒交给安威玛尔的德南·弗卡特，现在我终于想起来该把东西送过去了！但是我肯定没法在酒变凉之前把酒送给他！

Я уже давно должен был доставить эту отличнейшую жгучую бражку в Старую Наковальню Дарнану Мехорезу, да только сначала мне нужно было завезти немного Грелину. Боюсь, к тому времени, как я доберусь до Старой Наковальни, остынет бражка-то!

你看起来挺灵敏的，也许你能……这杯热酒只能保温5分钟，而且德南要的可不是冰镇热酒，所以你一定要赶快！安威玛尔就在这里的东北面，那个在山壁上凿出来的大洞里。

Ты на ногу полегче моего будешь, как я погляжу; вот я и подумал... эта кружка останется горячей еще минут пять, а Дарнан вовсе не охлажденную бражку заказывал, – не пиво, чай! – так что отправляйся-ка ты в путь. Старая Наковальня – это такое поселение в скалах к северо-востоку отсюда.

伊迈德南，我刚核对了下上个季节的收支情况。

Имеднейн, я сверяла приходные книги с прошлогодними.

伊迈德南，我刚核对了下上个季度的收支情况。

Имеднейн, я сверяла приходные книги с прошлогодними.

「愿吾人之敌尽数咽气于其犄角！」 ～卓茉卡族战士乌尔德南

«И пусть наши недруги подавятся его рогами». — Урднан, дромокский воин

「猎隼能做的事情，蝙蝠在一片漆黑中也能做到。」 ～云游者乌尔德南

«Все, что может сделать сокол, летучая мышь может сделать в полной темноте». — Урднан Странник

「我们相信主持正义的王鳞必能惩罚恶人。」 ～卓茉卡族战士乌尔德南

«Мы верим в чешуйчатых владык, несущих правосудие, от которого не укрыться никому». — Урднан, дромокский воин

「卓茉卡所赐诸般神通当中，最为重要当属无翼飞翔之力。」 ～卓茉卡族战士乌尔德南

«Величайший дар, которым награждает Дромока, — это умение летать без крыльев». — Урднан, дромокский воин