德意志革命
déyìzhì gémìng
Ноябрьская революция (в Германской империи в 1918 г.)
dé yì zhì gé mìng
第一次世界大战末期，德国连连溃败，士气低落，于西元一九一八年，海军发生叛乱，德皇威廉二世被迫退位，成立德意志共和国，选举亚伯特为总统，称为「德意志革命」。同年十一月十一日向协约国投降，结束第一次世界大战。
примеры:
表现紧张的革命意志
проявить твердую революционную волю
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。
Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one’s revolutionary will.
它必然表现为关于真正的社会、关于实现人的本质的无谓思辨。这样，第一次法国革命的要求，在18世纪的德国哲学家看来，不过是一般“实践理性”的要求，而革命的法国资产阶级的意志的表现，在他们心目中就是纯粹的意志、本来的意志、真正人的意志的规律。
Она должна была приобрести характер досужего мудрствования об осуществлении человеческой сущности. Так, требования первой французской революции для немецких философов XVIII века имели смысл лишь как требования «практического разума» вообще, а проявления воли революционной французской буржуазии в их глазах имели значение законов чистой воли, воли, какой она должна быть, истинно человеческой воли.
пословный:
| 德意志 | 革命 | ||
(нем. Deutsch) Германия; германский; немецкий; немец
|
1) революция, революционный
2) осуществлять (совершать) революцию
3) лишить мандата [неба] на управление империей; низложить династию
|