在德拉诺的时候，我们族中最优秀的猎人经常会狩猎一种名叫塔布羊的生物，它和这片地区的月痕鹿倒是十分相似。

На Дреноре наши величайшие охотники гнали дичь, похожую на лунных оленей здешних мест, талбуков.

你已经选中了你的猎物，他们必定会感受到你无情的愤怒。但首先你必须先前往德拉诺的野外地区，寻找一个熊猫人对手并与之性命相搏，把他跳动的心带回来。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с пандареном и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

吉拉德家族的家训是“永远是猎人”

Давний девиз семьи Гийяр: «Охотник остается охотником».

嗯，谢谢你，拉什。你是个优秀的诺德人。

Э... спасибо, Лаш. Из тебя бы... получился хороший норд?

那你终于明白以诺德人的方式成为一个真正的猎人有什么意义了。

Теперь ты знаешь, что такое быть истинным охотником-нордом.

德拉诺 - 击败5人地下城首领的次数

Убито боссов в подземельях Дренора

那里还住着德拉诺最凶蛮的巨人和怪物。

Также там живут одни из наиболее опасных гигантов и монстров на всем Дреноре.

诺德猎人引导我进行凯娜的神圣试炼。我已经按照指示打败了好几个守护者了。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось одолеть нескольких духов-стражей.

银行被抢了！维雷拉德市长说我们应该要找狩魔猎人！

Банк ограбили! И господин Велерад приказал привести ведьмака!

诺德猎人引导我进行凯娜的神圣试炼。我已经打败了最终的守护者，一个巨魔之灵。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить последнего стража - духа тролля.

也许克拉科是对的。作为一个狼人，我不能成为一个优秀的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

诺德猎人引导我进行凯娜的神圣试炼。我必须打败野兽守护者，而我的报酬将会是凯娜的赐福。

Норд-охотник Фроки ведет меня по Священным испытаниям Кин. Мне удалось одолеть многих духов животных и получить награду - благословение Кин.

你会发现我和我的兄弟索拉夫是佛克瑞斯仅存的纯正诺德人。

Мы с моим братом Солафом - единственные истинные норды в Фолкрите.

建议你多加小心。我听说诺德人为了搞什么入教仪式而猎杀它们，但很少有人能成功。

Ну, я бы на твоем месте была поосторожнее. Говорят, норды на них должны охотиться, чтобы пройти какой-то ритуал посвящения. И не все его проходят.

你会发现我和我的兄弟索拉夫是佛克瑞斯里仅存的纯正诺德人。

Мы с моим братом Солафом - единственные истинные норды в Фолкрите.

也许克拉科是对的。只要作为狼人，我就无法成为一个好的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经按照指示打败了好几个守护者之灵了。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось одолеть нескольких духов-стражей.

你不能再拖沓了，<name>。德拉诺的人民还需要你的帮助！

Поспеши, <имя>. Народам Дренора опять нужна твоя помощь!

凯娜！神圣的武士之妻。她是朔尔的寡妇，是所有真正的诺德猎人心目中的圣人。她是人类和野兽之母，她的血脉就是风暴。

Кин! Благословенная жена-воительница. Вдова Шора, священная для любого охотника-норда. Она прародительница людей и зверей, и буря служит ей покровом.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了最后的守护者，一缕三眼巨猿的灵魂。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить последнего стража - духа тролля.

在德拉诺有太多工作要做，我们不可能全部亲力亲为。得开始委派他人了。

На Дреноре столько всего надо сделать, что самим нам никак не справиться. Нужно передать часть работы в другие руки.

你说得对，身为一名诺德人不该辜负这么高尚的行为。告诉伊德拉，我会没事的。

Твоя правда. Не пристало норду отвергать щедрость доброй души. Это уже гордыня. Скажи Иддре, что у меня все будет хорошо.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了所有野兽的守护者之灵，得到的报酬是凯娜的赐福。

Норд-охотник Фроки ведет меня по Священным испытаниям Кин. Мне удалось одолеть многих духов животных и получить награду - благословение Кин.

人人都爱派对！你去给我找些设备来，我就能给你造出一套嗨翻德拉诺的音响系统！

Все любят веселиться! Принеси мне необходимые детали, и я тебе такую систему забабахаю, что весь Дренор содрогнется!

这里是我们的屯砦。在这里，我们在玛拉凯斯的庇护下自由地生活，远离诺德人窥探的视线。

Это наша крепость. Здесь мы живем по обычаям, завещанным Малакатом, вдали от назойливых нордов.

这里是我们的要塞。在这里，我们在玛拉凯斯的庇护下自由地生活，远离诺德人窥探的视线。

Это наша крепость. Здесь мы живем по обычаям, завещанным Малакатом, вдали от назойливых нордов.

诺德猎人弗洛基引导我进行凯娜的神圣试炼。我击败了第一批守护者，并且继续寻找熊，剑齿虎和长毛象守护者。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. После победы над первой группой стражей мне нужно найти духов медведя, саблезуба и мамонта.

诺德猎人引导我进行凯娜的神圣试炼。我已经打败了好几个守护者，下一步是要去找到巨魔守护者，作为我最终的挑战。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить нескольких духов-стражей, теперь меня ждет последнее испытание - тролль-страж.

你已经选中了你的猎物，他们必定会感受到你无情的愤怒。但首先你必须先前往德拉诺的野外地区，寻找一个地精对手并与之性命相搏，把他跳动的心带回来。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с гоблином и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

有了先知德雷克塔尔的帮助，我们就可以在德拉诺建立一座战略要地，与我们的敌人抗衡。

С помощью ДрекТара мы сумеем закрепиться на стратегически выгодной позиции на Дреноре и дать решительный бой нашим врагам.

外域过去叫“德拉诺”，曾是兽人的故乡……直到古尔丹毁了整颗星球。太不厚道了，古尔丹。

Когда-то Запределье, родину орков, называли Дренором... А потом Гулдан разнес планету в клочья. Зря он так.