心劲
xīnjìn
1) мысль, идея
2) интерес
ссылки с:
心劲儿xīnjìn
<心劲儿>
① 想法；念头：这事正对我的心劲│上上下下都是一个心劲，搞好教育工作。
② 指思考分析问题的能力：大叔是个有胆量有心劲的人。
③ 兴趣；劲头；精神：说到抓科研，他的心劲可足啦！
xīn jìn
thoughts
what one has in one’s heart
xīn jìn
（想法; 念头） thought; idea:
你的心劲倒不孬，但就是行不通。 Your idea is good but is not workable.
（分析问题的能力） analytic ability
xīnjìn(r)
1) thought; idea
2) brains
1) 念头，想法。
2) 指思考分析问题的能力。
частотность: #38692
примеры:
热心劲
высочайший энтузиазм
热心劲儿
высочайший энтузиазм
你的心劲倒不孬，但就是行不通。
Your idea is good but is not workable.
不过这日子居然比我想象的还要清闲，久而久之，忽然觉得没有之前那种心劲儿了。
Но я и представить не мог, что здесь будет так мало работы. Шли дни, и я стал замечать, что весь былой задор куда-то пропал.