装心形格

оборудован гардой в форме сердца

自从风花节开始，就一直在念叨什么誓言岬、心形的日落果…

С тех пор, как начали отмечать Праздник ветряных цветов, она донимает меня разговорами о мысе Веры и закатниках в форме сердец...

哎呀，我说的是真的啦，誓言岬那边真的有心形的日落果…

Я серьёзно! В районе мыса Веры действительно есть закатники в форме сердец...

空的心形盒子…肯定是瑟希里雅留下的。

Пустая коробочка в форме сердца... Должно быть, ее здесь оставила Сесилия.

他给了瑟希里雅一件小礼物，装在心形的盒子里。然后他们一同走向饮料桌…

Он вручил Сесилии подарок, такую коробочку в форме сердца. И потом они пошли к столам с угощением...

她脖子上佩带着一颗心形的钻石。

She wore a diamond heart around her neck.

我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。

My necklace has a heart pendant, but I don’t wear it everyday.

这本小册子里还记载了一种尤为好用的爱情药剂的调配方法，如果你所爱的人对你的感觉兴趣不大，你可以直接把药丢给他。当药瓶炸开的时候，会释放香味，闻到的人就会被魅惑。很明显，制作这种药剂，你只需要蜂蜜以及一种稀有的心形魔法瓶。

Если здесь написана правда, то вы теперь сможете сделать настоящее приворотное зелье. В том случае, если ваша вторая половинка не испытывает жажды, этим зельем можно в кого-нибудь швырнуть: сосуд разобьется, и жертва, вдохнув пары зелья, тут же окажется очарованной. Для приготовления требуется только мед – как поэтично! – и довольно редкий сосуд в виде сердца.

小女孩笑了。她开始在泥地上画起了图案，有心形和星形图案，还有钻石形状的图案。

Девочка улыбается. Она начинает рисовать на земле фигуры: сердечки, звезды и ромбы.

孩子擦了擦眼睛，露出牙齿笑了，她开始专心在地面上画起了图案，有心形和星形图案，还有钻石形状的图案。

Девочка вытирает глаза, улыбается во все зубы и шлепается прямо на землю. Она начинает рисовать на земле фигуры: сердечки, звезды и ромбы.

如果他的名片不是心形的话，我会很失望。

Если его визитка не в форме сердечка, я очень расстроюсь.

对啊，你知道路？往西南方走几个街区。我的办公室就在后巷里，正面有个心形霓光招牌。

Да, знаешь, где это? На юго-восток отсюда, всего пара кварталов. Мой офис во дворах, на вывеске неоновое сердечко.