注重描写心理的小说

психологический роман

你应该早点跟我说的，好让我有点心理准备。

Ты могла сказать мне раньше.

没错。好好跑步对保持身体∗和∗心理健康来说非常重要。

Да. Пробежки действительно помогают поддерживать физическое ∗и∗ душевное здоровье.

换句话说：我们可能会遇到∗任何∗事。要做好心理准备。

Я просто хочу сказать, что нужно быть готовыми к любым неожиданностям.

听巡捕大爷说，罪犯都喜欢回案发地点看看。罪犯的心理就是这样。

Паймон слышала, что преступники любят возвращаться на место преступления. Так работает их психология.

你想刺探什么。这种软弱的心理操控对我无效。有话直说，蚕蛹。

ты пытаешься на что-то намекнуть. вялые психологические манипуляции на мне не работают. говори прямо, личинка.

我去哪是我的自由。你如果想质疑我的荣誉，正大光明去找核心圈说理吧。

Это мое личное дело. Если опасаетесь за мою честь, выносите вопрос на совет.

咦？！我、我好不容易才做好心理准备说给诗人先生听的，突然换人…

А!? Я... Я еле набрался храбрости поговорить с господином бардом, а тут вы...

虽然这么说，但真正高明的扮鬼方法，是利用对方的恐惧心理，制造恐怖的气氛。

Может и так, но лучший способ изображать привидение - это создавать зловещую атмосферу, играя на потаённых человеческих страхах.

“一群拙劣的心理学家和蠢蛋。”他的同伴嗤笑一声。“换句话说，典型的戈特伍德派。”

Сборище дешевых психологов и интеллектуальных пустышек, — усмехается его товарищ. — Другими словами, типичные готтвальдцы.

不要成为道德主义者……等等，我在说什么呢？你应该小心理性地考虑你的选择。

Не становись моралистом... погоди, что я несу? Ты должен сделать выбор, тщательно проанализировав все за и против.

“这算什么……小孩子的把戏？该死的心理游戏……”她的手指按在太阳穴上。“我死都不会说的！”

Что это за... детское дерьмо? Хули ты мне голову морочишь?.. — она приставляет палец к виску. — Да я скорее сдохну, чем заговорю.

从超心理的角度来说——如果你决定打开它，那我们就∗完蛋∗了。我是不会对那个后果负责的！实在是太危险了！

Если вы их откроете, в парапсихологическом плане нам ∗конец∗. За последствия я не отвечаю! Это слишком опасно!

还有，年复一年，警察要在人们生命中最糟糕的日子与他们接触，那种心理上的苦楚，都被小说完全忽略了。

Мало того — здесь ни слова о том, как психологически тяжело год за годом общаться с теми, кто переживает самые мрачные моменты в своей жизни.

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт