心肝不托着五脏
_
比喻彼此不信任。 初刻拍案惊奇·卷三十八： “只是关着财利上事， 连夫妻两个， 心肝不托着五脏的。 ”
xīn gān bù tuō zhe wǔ zàng
比喻彼此不信任。
初刻拍案惊奇．卷三十八：「只是关着财利上事，连夫妻两个，心肝不托着五脏的。」
пословный:
| 心肝 | 不托 | 着 | 五脏 |
1) сердце и печень (обр. в знач.: душа, совесть, искренние чувства)
2) горячее сердце; благородство; принципиальность; чувство долга; чувство справедливости
3) возлюбленный; дорогой; самое дорогое (также 心肝儿)
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |