心能渴望
_
Жажда анимы
примеры:
渴望心情舒畅
desire ease of mind
他渴望能喝到一口冰水。
He thirsted for a drink of cold water.
哦,甜心,我也希望能这么简单,不过并不是。莫雷尔太渴望相信我的故事是竹节虫存在的∗证据∗……
Ах, зайка, если б все было так просто. Но увы. Морелл так хотел верить, что моя история — ∗доказательство∗ существования фазмида...
我不是什么聪明人。但是战友团欢迎内心渴望成为战士的人。
Я никогда не был умником. Но Соратники принимают всех, у кого сердце воина.
这位将军已经厌倦了身为统治者的职责,她的精神状态表明她内心压力很大,她非常渴望能从文明中找到和平。
Этого генерала утомили обязанности, возложенные на нее как на правителя. Судя по всему, ее душу что-то тяготило, и она мечтала найти покой, укрывшись от мира.
我有一个小小的任务需要你去完成。因为没有心能,我的熔炉无法熊熊燃烧,已经开始变得冰冷,我渴望再次练习我的技艺。
Дам тебе для начала одно небольшое поручение. Анима разогревала мой горн, но теперь он остыл. А я соскучилась по работе.
我渴望能够再见一次落锤省的伟大沙丘。
Ах, как мне хочется еще хоть разок взглянуть на дюны Хаммерфелла.
她渴望能在陆地上自如行走,如此才能亲自雪恨。
Она мечтала научиться ходить по суше, чтобы отомстить ее обитателям.
我渴望能和我的兄弟们一起,在外面和帝国大战一番。
Мне не терпится в бой, воевать с Империей.
朋友,你一定渴望能有个同伴陪着一起留在这儿。
Тебе, должно быть, очень хочется пообщаться, если ты до сих пор тут торчишь.
拜托啦,杰洛特。我渴望能给这美丽的淑女夏妮好印象。
Пожалуйста, Геральт. Я хочу произвести хорошее впечатление на нее... на эту восхитительную деву... Шани.
我知道一个神器,名为柯莉娜的平静曲杖。柯莉娜是一位强大的晋升者,她曾在亿万年前驯服了晋升堡垒的生物。她的法杖可以防止生物陷入渴望心能的狂暴状态。
Есть один артефакт – успокаивающая трость Коринны. Коринна была могущественной перерожденной, которая много веков назад укротила населяющие Бастион существа. Сила, заключенная в ее трости, не даст остальным животным сойти с ума от нехватки анимы.
这些未来的新兵渴望能证明自己,我们应该给他们一个机会。
Будущие новобранцы из кожи вон лезут, чтобы показать себя. Предлагаю дать им шанс.
我们遇见了笨笨,一个孤独的巨魔。他渴望能有一名女性伴侣的陪伴。
Мы встретили Фумбла - одинокого тролля, которому не хватает женской компании.
пословный:
心能 | 渴望 | ||