在古老废墟里，肾上腺素让他们心跳加快，还有一个装满水的池子。他们交欢了好一会儿，有那么一刹那，狩魔猎人以为闻到了丁香花与醋栗的味道。

Древние развалины, кипящая в жилах кровь, бассейн с прозрачной водой… Они любили друг друга долго, и лишь на мгновение ведьмаку показалось, что он чувствует запах сирени и крыжовника.

希贝尔把手送到你的手中，她格外诱人的微笑让你心跳加快。

Себилла берет вас за руки, улыбается своей кокетливой улыбкой, от чего ваше сердце бьется чаще.

你心跳加速。说她不该多管闲事。

Ваше сердце бешено стучит. Сказать, что это не ее ума дело.

有什么东西在你体内搅动。你开始心跳加速。

Что-то внутри шевелится. Ваше сердце начинает частить.

仓促间写下的。一场让你的心跳加速到黑暗终点线的比赛。

Написано второпях. Через боль. Наперегонки с собственным сердцем к какому-то мрачному финишу.

就让那心跳加入我们，令群山发出回声，也令我们的敌人发出颤抖。

Пусть наши сердца забьются в унисон, и горное эхо многократно усилит биение, и устрашатся наши враги!

我不能……差点以为我不能呼吸了……呃啊。心跳快得像是要赶去投胎似的。需要休息一下……

Не могу... ~тяжелый вдох~ Я уж думала, дышать не могу... Ох как сердце заходится. Надо отдохнуть...

对我们来说，世界变得太文明了。没有抢夺，没有荣耀。没有什么能让我们心跳加速的东西。

Мир для нас стал слишком культурный. Ни тебе грабежей, ни славы. Ничего, что волнует кровь.

狩魔猎人，魔法是心跳加速或腐烂的木材味；它会让你的下腹部不舒服，并让你流泪哭泣...

Магия, ведьмак, это трепет сердца и запах мокрой трухи. Это боль под животом, от которой ты вопишь и плачешь...

告诉我，朋友，当我提到这个地方就是时间的尽头时，你有没有脑袋发热，心跳加速？你该有这样的反应！

Скажите, когда я упомянул, что это конец времен, задрожали ли у вас колени, похолодало ли в животе? Если нет, то зря!

哈，终于有个我能回答的问题了！我不是说过嘛，这里就是时间尽头。怎么样，听到这话有没有感到心跳加速！

На этот вопрос я смогу ответить со всей определенностью. Я уже упоминал, что это место - конец времен. Если у вас не задрожали коленки, то напрасно!

你唯一能听到的，只有耳中心跳加速的声音，它正在以100心率的速度跳动着。心跳一拍接着一拍，你的血液已经为冲突准备就绪。

Ты слышишь только собственный пульс в ушах — не меньше 100 ударов в минуту. Кровеносная система готовится к конфликту.

你问我我是否有什么重视的东西。古斯塔瓦，我一向相当喜欢花朵。我不幸丧生的钱未婚夫会去雾之坑替我摘花…那些花朵可说是我看过最美的花了。一想到你也愿意大费周章，以你强壮的手帮我采下一束花束…我的心跳就不停加快！如果你能把那些花带给我，就能证明你对我是真心的。

Ты спрашивал, есть ли что-то, что я особенно ценю. Я всегда питала слабость к цветам, Густав. Мой трагически погибший жених собирал их для меня в Душных Ямах... Я солгала бы, если бы сказала, что видела цветы краше. Ах, от одной только мысли о том, что ты решился бы на такое самопожертвование и своими руками собрал бы для меня букет, мое сердце ускоряет ритм! Собери для меня цветы, и ты докажешь, что в самом деле меня любишь.

只不过，人生只有一次，解翠之戏却还能再来。令人心跳加速的冒险与赢得美玉的欣喜交汇，何种游戏能超越这等刺激？

Мы живём лишь один раз! Так почему бы нам не насладиться нефритом? Что может быть более захватывающим? Отправиться в бесшабашное путешествие или стать обладателем прекрасного нефрита?

内心深处的紧迫感让你心跳加速，五脏六腑都紧绷起来。你的神想让你明白，这位秘源术士能助你完成使命。她能帮你变得更加强大。

Внутри вас просыпается тягучее чувство, от которого ускоряется сердце и напрягаются мускулы. Ваше божество хочет, чтобы вы знали: эта колдунья Истока может помочь вам в ваших странствиях. Она может помочь вам стать могущественнее.