в душе нет уверенности

我对这件事心里没底。

Насчёт этого дела я не уверен.

心里没个谱儿

(в душе) нет уверенности

没错。虽然这事实苦涩难咽，但我们不能把它一辈子埋在心底里。

Да, это горькая правда, но мы не должны ее скрывать.

我们的女儿没能亲自过来，真可惜，但至少她心里还有我们。

Жаль, что дочка не смогла выбраться сама, но по крайней мере она о нас помнит.

我的女儿没能亲自过来，真可惜，但至少她心里还有我们。

Жаль, что дочка не смогла выбраться сама, но по крайней мере она о нас помнит.

你心里没数？皇上召见你，一定有他召见的理由。显而易见，他想找回他女儿。

Ты правда не догадываешься? Император призвал тебя не без причины... Очевидно, что он ищет дочь.

但这玩意第一次开卖，我们心里也没底，所以就做了个试用的活动，周围的居民可以过来免费「留影」。

Однако учитывая то, что продажи такой новинки только начинаются, мы в успехе не уверены. По этой причине мы устроили мероприятие, на котором любой мог сделать бесплатную «фотографию».

“哦，甜心，如果没有你，我很可能又要度过一个无眠的夜晚了。我打心底里感谢你！”她转向警督。“感谢∗你们两个∗。”

Ох, зайка! Если б не ты, меня бы ждала очередная бессонная ночь. Спасибо тебе от всего сердца! — Она оборачивается к Киму. — Спасибо вам ∗обоим∗.