我想我听到过有人在废墟中心附近大声发号施令。

Кажется, в центральной части руин кто-то выкрикивал приказы.

我们一直在想方设法摧毁这些核心。我们知道有一个办法可以干扰核心中的魔法。这么做能够防止更多的这种怪物出现在黑暗之心附近，并保护这里的土地与生灵。

Мы хотим собрать и уничтожить как можно больше этих ядер. Нам известен способ нейтрализовать питающую их магию. За счет этого мы сможет не допустить появления новых големов – так мы защитим эти земли и всех их обитателей.

小心附近的高地：“末日铁拳”的裂地重拳从越高的地势袭来，造成伤害就会越高。

Будьте осторожны рядом с возвышенностями. Чем выше стоит Кулак Смерти, тем больше урона нанесет его «Дрожь земли».

这个嘛，卡莉说你一直在日托中心附近转悠。躲在灌木丛里，儿童攀登架旁边。打算带孩子们去做一些奇怪的实地考察，目的地是你家里……

Ага. Карли говорил, ты тусил рядом с детсадом. В кустах, брат. У спортплощадки. Пытался организовать какую-то мутную экскурсию к себе на участок — говорил, он у тебя дома...

你不担心附近那些怪物吗？

Тебе не мешают чудовища по соседству?

各位当心附近有个无赖。他说他自己曾经上过战场，丢了颗肾，请求我可怜可怜他。我好心收留了他两晚，但隔天我发现他把我储藏的食物全吃光了，还找出我藏酒的地方、喝到一滴不剩。原本酒还有半桶，真搞不懂那瘦皮猴是怎么全喝下去的。而且，我女儿还说他晚上会去骚扰她，对她上下其手。这满口胡言的无赖说自己名叫欧德林，但鬼才知道这是不是他的真名。

В наших краях шляется премерзкая сволочь. Называет себя ветераном войны, мол, потерял руку, просит помощи. Не далее как два дня назад приютил я его у себя под кровом. На следующий день я обнаружил, что он обожрал мою кладовку, пробрался в погреб и выпил все, что смог. Осталось полбочки, уж не знаю, куда в него влазит. А еще моя дочь призналась, что он ее облапал, причем обеими руками. Этот чертов хабал сказал, что его зовут Одрин, но кто его знает, как оно на самом деле.

阿利斯斯普林斯澳大利亚一城镇，位于该国中心附近。旅游和采矿为其重要经济来源。人口22，000

A town of Australia located near the center of the country. Tourism and mining are important to its economy. Population, 22,000.

我担心附近有小偷在游荡。让我检查下你的所有行李。

Боюсь, здесь орудует вор. Позволь осмотреть твои вещи.

发挥创造力，问他们担不担心附近驻扎的探求者部队。

Быстро сориентироваться и спросить, не беспокоит ли их армия искателей, вставшая лагерем неподалеку.

我担心附近有小偷在游荡。我可以看看你所有的行李吗？

Боюсь, тут орудует вор. Позволишь осмотреть твои вещи?

呃喔…呃…我们最好加快速度，别担心附近那个晃动的管子，它……只是装饰用的……

Так... Э-э... Стоит поспешить. Не обращайте внимания на этот шланг. Он там... просто для красоты...