志不可夺
_
语本论语·子罕： “三军可夺帅也， 匹夫不可夺志也。 ”指意志节麾可以用强力来改变。 初刻拍案惊奇·卷四： “我引颈受之， 曰： “要死便死， 吾志不可夺。 ””
zhì bù kě duó
语本论语．子罕：「三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。」指意志节操不可以用强力来改变。
初刻拍案惊奇．卷四：「我引颈受之，曰：『要死便死，吾志不可夺。』」
пословный:
| 志 | 不可 | 夺 | |
I сущ.
1) стремление, желание, воля
2) надежда, ожидание
3) личные стремления; честолюбивые помыслы
4) чувства 5) запись, заметка; обзор; описание
6) эпиграф, эпитафия
7) отметка, помета; отличительный знак
8) вм. 帜 (флаг, знамя)
9) уст. шиллинг (денежная единица)
II гл.
1) стремиться к..., иметь склонность к...
2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)
3) вм. 志 (выражать, проявлять)
III собств.
Чжи (фамилия)
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
I гл.
1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)
2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.) 3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)
4) пропускать (иероглиф в тексте)
5) устанавливать, определять, решать; утверждать
6) толкать; толкаться в; бросаться на
II сущ.
* узкая дорога; горная тропа
|