желательно поскорее - 最好快些

2) разг. (торопить) 赶得跑快些 gǎnde pǎokuàixiē, 赶快些 gǎnkuàixiē

подгонять лошадей - 把马赶快些

только бы добраться поскорее до дому - 能够快些到家才好; 但愿快些到家才好

2) (приближать наступление чего-либо) [使...]快些 [shǐ...]kuàixiē; 加速 jiāsù

ускорить отъезд - 快些出发

ускорить выздоровление - 使早些恢复健康; 使快些痊愈

快些吧!

最好快些

желательно поскорее

把马赶快些

подгонять лошадей

能够快些到家才好; 但愿快些到家才好

только бы добраться поскорее до дому

快些出发

ускорить отъезд

使早些恢复健康; 使快些痊愈

ускорить выздоровление

你快些走

иди побыстрее

快些来啊!

приходите скорее!

催促落后的人们动作快些

подстегнуть отстающих

快些走

walk a little bit faster

把刀磨快些

подточить нож

最好快些放假!

скорее бы каникулы!

快些啊

да скорее же; ну, скорее

至少从这里到那儿的路还相对安全，因此走过去不是什么大问题。当然了，要是你愿意，我相信哨兵阿瓦娜可以把她的夜刃豹借你一头，好让你快些到达。

Говорят, дорога туда все еще безопасна, поэтому я не предвижу никаких трудностей с доставкой. Но если тебя интересует более быстрый путь, обратись к часовому Аване, и она с радостью одолжит тебе одного из верховых ночных саблезубов.

去吧。快些游，<name>。

Давай, <имя>. Плыви. И постарайся обернуться побыстрее.

他们撑不了多久。请快些！

Наши долго не продержатся. Пожалуйста, поторопись!

要前往阿斯特兰纳，你得沿着路往南，然后朝东走。不过如果你想快些到的话，可以跟哨兵阿瓦娜谈一谈。

Чтобы добраться до Астранаара, ступай по дороге сначала на юг, потом на восток. Но если хочешь добраться туда побыстрее – поговори с часовым Аваной.

我在市集上听到一个传言，说吉娜·泥爪喜欢南瓜花的香味。如果我在农场里种些南瓜，或许她会拜访得更勤快些。

На рынке поговаривают, что Джине Грязный Коготь нравится аромат цветков тыквы. Может быть, если на моей ферме будут расти тыквы, то она будет почаще сюда захаживать?