念曲叫曲

niànqǔjiàoqǔ

бормотать и выкрикивать [арию] (вместо пения; в адрес незадачливого певца)

niàn qǔ jiào qǔ

讥笑人唱歌唱得没有抑扬含蕴的妙趣。

语本宋．沈括．梦溪笔谈．卷五．乐律：「不善歌者，声无抑扬，谓之『念曲』；声无含韫，谓之『叫曲』。」

пословный:

念曲	叫曲
_谓唱歌而声无抑扬。	_像叫喊似的歌唱，歌声中缺乏薀含的感情。