这个句子念着很顺

эта фраза при чтении очень благозвучна

无时无刻不想念着你

не было ни минуты, чтобы не вспоминали о тебе (не беспокоились о тебе)

别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не беспокойся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не волнуйся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

她至今仍深情地怀念着他。

Она до сих пор всё ещё искренне скучает по нему.

我们老念着你。

Мы очень скучаем по тебе.

他好几次出声地念着奥列格的地址，直到记牢为止

он несколько раз вслух повторил адрес Олега, пока не затвердил

感激地追忆, 称赞地谈到, 念着…的好, 带着感激之心回忆起

вспоминать добрым словом (добром)

「今天的我，依然在看着一朵朵浪花形成复又破碎，思念着你。」

«Я всё ещё наблюдаю за волнами и думаю о тебе».

双目失明的葛罗丽思念着远游的男友，正在寻找传递自己心愿的方式…

Глория скучает по возлюбленному. Он отправился в дальнее странствие. Она хочет передать ему несколько слов.

翠枫庭的朱老板怀念着一道佳肴，想找人帮他寻回记忆中的味道…

Владелец ресторана «Изумрудный клён» вспоминает о былых деликатесах. Помогите мистеру Чжу вернуть вкус его молодости.

对付那些魔物，心中只需念着除恶务尽就是！

Чудовища - это зло! Они не заслуживают ничего, кроме беспощадного истребления.

「汉斯・亚齐博尔德？」，轻念着眼前人原本的名字，风神巴巴托斯唤起了温柔的风。当名为汉斯・亚齐博尔德的冒险家将故友的灵魂交给风神时，他再次看到了那被他呼唤了千万遍的旧友，向他伸出手来…

«Ганс Арчибальд?» - Анемо Архонт Барбатос нежно произносит настоящее имя Стэнли, и поднимается нежный ветерок. Когда Ганс передает дух своего старого друга на попечение Анемо Архонта, он в последний раз видит лицо своего старого друга, искателя приключений, имя которого он так много раз выкрикивал на протяжении своей жизни...

农工与僧侣都对这劣物碎念着诅咒；它不只会让乌鸦丧气而已。

Фермерские батраки и священники бормочут проклятия при виде растрепанного чучела: оно пугает не только ворон.

「教会念着传承，其他人则想着长久。」

«Пока церковь мыслит категориями наследия, другие мыслят категориями вечности».

每根骨头都纪念着原主最棒的恶作剧。

Каждая косточка хранится в честь лучших проделок ее хозяина.

「军士虽口口声声要保卫国土，心中却只悬念着他们的国家。 我愿全心照护这片家园，对他们的国家可一点兴趣也没有。」

"Солдаты говорят о том, что они защищают свою землю, хотя их волнуют только люди, которые живут на этой земле. Мне нет дела до людей, мне важна только земля".

我的心中总是挂念着我的子民。

Я всегда думаю о своем народе.

很好。记着——心中念着神，神才眷顾你。

Хорошо. И помни - не забывай богов, и они не забудут тебя.

我们仍在朔尔的住所里纪念着它。

Здесь, в доме Шора - мы чтим ее поныне.

很好。记着——心中念着众神，众神才会眷顾你。

Хорошо. И помни - не забывай богов, и они не забудут тебя.

「挚爱的莉莉，我希望你如同我思念你一般的思念着我。」女人就是喜欢这种无聊话。

Дорогая Лиля! Надеюся, что ты тоскуешь по мне, как я по тебе. О... Бабам такое нравится.

我是目前唯一可以对其他人下令、了解带领护卫队一事的人。由於挂念着弗尔泰斯特稚子的安危，因此不得不提出警告，并建议你变更路线。

Я не из тех, что учат отца делать детей, а в том, как вести обоз, разбираюсь еще менее, нежели в плотницком деле, в котором, как вам известно, упражняюсь иногда для забавы. Однако, принимая во внимание безопасность детей Фольтеста, спешу предостеречь вас и настоятельно рекомендую сменить ваш маршрут.

唉…是我的未婚妻啦。她老是念着要结婚，但我们相识才只有两年！

Ах... Видите ли, это все моя невеста... Она вот сразу хочет под венец! А ведь мы всего два года знакомы!

死在账本前，口中念着“再一张表格就好了”

Умерла над гроссбухом со словами "Еще табличка - и все"

从你的来信中，我感到了深深的悲伤。我无时不刻地想念着你，想我们在炼金旅店喝酒喝到天明，你用地板上的木屑画出我们梦想中的屋子。想我们坐在码头上用脚戏水，你还唱着搞笑的歪歌，让我笑个不停。我亲吻着徽章、抱着你的画像睡着了，这样睁开眼睛依然能看到你，仿佛你就在我的身边。

Ты пишешь с печалью, я чувствую ее тяжесть. Я тоже постоянно думаю о тебе. Как мы уговорили в "Алхимии" бутылку вина до рассвета, а ты начертила дом нашей мечты на пыльном полу. Как мы сидели на причале, опустив ноги в воду, ты пела похабные песни и заставляла меня смеяться и смеяться. Каждый раз перед сном и первым делом, когда просыпаюсь, я целую медальон с твоим портретом.

老巫妪住在荒地中的洞穴里，周围有毒气、毒蛇与蟾蜍环绕。塔蕾丝去了那里，即使她纯净的心哭喊着要她掉头。在接近洞穴时，她闻到了一股恐怖的气味，几乎昏倒。她完全不知道那是什么，因为她从来没有接近过人类。她强忍住自己的恶心，在心里默念着勇敢的弟弟，请求女巫帮忙。

Старая ведьма жила в пещере на пустошах среди ядовитых испарений, окруженная змеями и жабами. Талайт пришла туда, хотя чистое ее сердце умоляло ее вернуться. И чем ближе подходила она к пещере, тем тягостнее становился смрад, так что она едва не лишилась чувств. Она представить не могла, что это: никогда прежде не приходилось ей бывать подле людей. Думая об отважном своем брате, преступила она через омерзение и попросила ведьму о помощи.

他们思念着在亚洲的故乡。

They were pining for their homeland in Asia.

她苦苦思念着移居澳大利亚的儿女。

She languished for her children who had migrated to Australia.

啊，我也是那样地想念着她的身体。我曾对一千名艺术家下达命令：“给我造一个漂亮的女人出来！”但是无论这些艺术家如何努力如何尝试，都没办法塑造出一个超越她的存在。而她只需嫣然一笑，就会彻底令这些艺术家流着泪，绝望地亲手敲碎他们塑造出的“美丽”雕像。

О, как же мне не хватает ее тела! Тысяче скульпторов я мог приказать: "Покажите мне красоту!" - и она безо всяких усилий посрамила бы их всех. Одной ее улыбки было бы достаточно, чтобы ваятели разбили свои детища, рыдая от тщетности своих стараний.

净源导师的灵魂继续操纵着圣教骑士的伤口，口中默念着一串古老的咒语...

Дух магистра всецело занят раной паладина, бормоча одно за одним таинственные проклятья...

她的眼睛告诉你，她在死死地念着一个深藏她心底的人或事。你清晰地感觉到：如果被她虎视眈眈的眼睛看到的话，你会变成一个不幸的灵魂。

Взор ее устремлен вовнутрь, на нечто сокрытое в глубинах ее собственного разума, и у вас невольно мелькает мысль, что было бы неприятно попасть под прицел такого хищного взгляда.

他低着头，双眼紧闭。嘴里默默念着祷词。

Голова его остается склоненной, глаза остаются закрытыми. Губы шевелятся в безмолвной молитве.

你是托伐，一名勇猛的战士，一位悲伤的母亲。你思念着你的女儿，精灵后裔萨希拉。你看到她柔软的头发，听到她惊恐的声音。

Вы – Това, отважная воительница и охваченная горем мать. Вы тоскуете по своей дочери, Отпрыску Сахейле. Вы видите ее мягкие волосы, слышите ее серьезный голос...

亚历山大拿出一个旧兜帽，口中喃喃念着咒语。这件衣物发出清冷的蓝色光泽，过了一会儿才恢复正常。然后他把兜帽交给了你。

Александар извлекает на свет старый куколь и вполголоса произносит заклинание. Ткань на миг вспыхивает голубоватым сиянием, которое тут же угасает. Он протягивает куколь вам.

这个矮人幽灵无视着你，但是他的嘴上却无声地念着“莫德斯”这个名字。

Призрачный гном вас не замечает. Но его губы явно – хоть и беззвучно – шепчут "Мордус".

他一边画一边轻声念着咒文，这声音让你产生了错觉，好像头脑中有人在不停地掷骰子。你突然非常想要金币，越多越好。

В процессе он напевает заклинания, его голос звучит словно дробный стук тысячи игральных костей, вброшенных вам в голову. Внезапно вы ощущаете жгучую жажду наживы.

乔瑟芬。距离你离开人世已经过了三年，我每一天都在想念着你。真希望你能看到贾桂琳的成长。上周是她六岁生日，我将你的老工具箱送给她，就如同你计划好的。隔天，我发现她已经将商店中的东西都组装好了。她现在长得好像你。我好想你。

Жозефина! Прошло три года с тех пор, как ты умерла, но я до сих пор каждый день о тебе думаю. Жаль, ты не видишь, как Жаклин позврослела. На прошлой неделе ей исполнилось шесть, и я подарил ей твой старый ящик с инструментами, как ты всегда и хотела. А на следующий день оказалось, что она разобрала на части половину товаров в магазине. Она стала так на тебя похожа... Я очень по тебе скучаю.