忽起忽落
hūqǐhūluò
то вдруг подниматься, то падать (обр. в знач.: быть неровным; неровный)
hū qǐ hū luò
起伏不定。
红楼梦．第二十七回：「只见那一双蝴蝶，忽起忽落，来来往往。」
hū qǐ hū luò
sudden rise and sudden fall:
经济波动致使市场物价忽起忽落。 The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.
hūqǐhūluò
sudden rise and sudden fall
примеры:
| 经济波动致使市场物价忽起忽落。 | The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy. |
пословный:
| 忽 | 起 | 忽 | 落 |
1) вдруг, внезапно; неожиданно
2) тк. в соч. пренебрегать; игнорировать
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|
1) вдруг, внезапно; неожиданно
2) тк. в соч. пренебрегать; игнорировать
|
I 1) пропустить (не написать, не напечатать иероглиф); пропуск
2) забыть (напр., нужную вещь дома)
II [luò]1) опадать; ронять (листья, слёзы) 2) идти (об осадках)
3) падать; спускаться, опускаться садиться (о птице, самолёте)
4) спустить, опустить
5) перен. падать; ложиться
6) тк. в соч. приходить в упадок, деградировать
7) отставать
8) оставаться где-либо; оставлять
9) попасть; очутиться
10) тк. в соч. селение; посёлок
11) тк. в соч. местопребывание
|