怀山襄陵
huáishān xiānglíng
книж. окружить горы и залить холмы (о воде при потопе)
huái shān xiāng líng
指洪水汹涌奔腾溢上山陵。huái shān xiāng líng
怀，包。襄，上。怀山襄陵指洪水漫漫，汹涌奔腾直上山陵。
书经．尧典：「汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵。」
唐．杜光庭．皇太子为皇帝修金籙斋词：「虽流金烁石，汤德弥光。怀山襄陵，尧风益扇。」
谓洪水汹涌奔腾溢上山陵。
примеры:
当帝尧之时，鸿水滔天，浩浩怀山襄陵，下民其忧。
Во времена Яо воды потопа разлились до небес, они на неоглядных пространствах окружили горы и залили холмы, и народ, живший в низинах, пребывал из-за этого в печали. (перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)
пословный:
| 怀山 | 襄陵 | ||
книж.
1) окружить горы, охватить горы (о тумане, воде и т.п.)
2) тосковать по горам; обр. желать жить в уединении вдали от мира
|