作怒容

принять грозный вид

做怒容

принять грозную мину, изобразить лицом гнев

她脸上含有一丝怒容。

Her face held a suggestion of anger.

他的脸上流露出怒容。

Его лицо выражало гнев. На его лице появилось гневное выражение.

显出怒容

show anger

我想要当面告诉你，看看你那有名的冰冷怒容。

Я хотел тебе в лицо сказать, увидеть этот знаменитый ледяной блеск.

那种…野性的公羊在挑衅之下准备撞击的怒容。

Этакая гримаса бешеного брыкающегося муфлона.

史密斯先生听我说到他女儿在学校品行不良时，一脸的怒容。

Mr Smith looked sour when I spoke of his daughter’s bad conduct in school.

他怒容满面。

He glowed with rage.

我不知道他为何面带怒容。

I wonder why he is wearing an angry scowl.

我偷偷瞧了一下父亲的怒容。

I stole a glance at Dad’s angry face.

哥哥面露怒容，他感到自己得到了认可。他妹妹仍旧不认同。倘若不捍卫自己信仰的东西，这样的人生就没有意义。

Брат хмурится – он чувствует, что прав. Впрочем, сестра с ним все еще не согласна. Зачем нужна жизнь, если не сражаться за то, во что веришь?

他最后大喊一声将战锤扔在地上，然后满面怒容地看向你，大口喘息，虽然他已经不需要如此。

Он отшвыривает молот с громким воплем, потом разворачивается к вам со злобной гримасой. Дышать призраку давно нечем – но он все равно задыхается.

希贝尔手里把玩着针，脸上带着怒容。

Себилла хмурит брови и с вызовом вертит в руках иглу.

矮人拒绝讲话，只是怒视着你，脸上一副阴沉沉的怒容。

Гном отказывается говорить и лишь яростно таращится на вас с ненавистью на лице.

她瞬间变了脸色，满脸怒容。她一个箭步冲向前。

Неожиданно ее лицо скорчивается в омерзительной гримасе. Она шагает вперед.

笑容变成了怒容。

Он перестает улыбаться и хмурится.

净源导师一脸怒容，将视线从你身上移开，望向亚历山大。

Магистр хмурится и отворачивается от вас, вновь занявшись Александаром.

她拔出她的武器，满脸怒容。你无法利用口才侥幸逃脱。

Она обнажает оружие и ухмыляется. Разговорами тут не выпутаться.

净源导师一脸怒容地转向你。他似乎已经非常不快，你的插嘴可没让他心情好转...

Магистр поворачивается к вам с недовольным видом. Он и без того явно был в дурном настроении, и ваше вмешательство не улучшило дело.

他拔出他的武器，满脸怒容。

Он достает оружие и ухмыляется.

净源导师的凝视转变为严肃的怒容。

Взгляд магистра суровеет, она мрачно хмурит брови.

满脸怒容，表示你不喜欢吃贝类和蟹类，更无法容忍被蟹类冒犯。

Заявить, что вы даже в тарелке морепродукты не любите, а уж оскорблений от них точно не потерпите.

她拔出她的武器，满脸怒容。

Она достает оружие и ухмыляется.

她脸现怒容。

Она вспыхивает от ярости.

杜纳骑士的面部表情开始舒缓下来，他看起来几乎又恢复了平静...但一段时间过去了，他那狂躁的怒容又爬回了脸上。

Лицо рыцаря Дюны обмякает. Он выглядит почти спокойным... но проходит всего миг, и черты его вновь искажаются в безумной гримасе.

他拔出他的武器，满脸怒容。你无法利用口才侥幸逃脱。

Он обнажает оружие и ухмыляется. Разговорами теперь не выпутаться.

满脸怒容，想知道为什么会有人养着这么没用又爱生病的东西。甚至看着也不好吃。

Нахмуриться и поинтересоваться, зачем держать дома столь бесполезное, больное существо. Его ведь даже на похлебку не пустишь.