怕不待
pàbudài
среднекит. (сриторическимвопросом) неужели же не...?; волей-неволей придётся
怕不待要请太医... волей-неволей придётся пригласить врача
pà bù dài
待，语助词。怕不待指难道不、岂不。
元．石君宝．秋胡戏妻．第二折：「怕不待要请太医，看脉息，着什么做药钱调治。」
元．王实甫．西厢记．第四本．第三折：「眼面前茶饭怕不待要吃，恨塞满愁肠胃。」
岂不；难道不。
примеры:
| 怕不待要请太医 | волей-неволей придётся пригласить лекаря |
пословный:
| 怕不 | 不待 | ||
пожалуй, вероятно, боюсь что...
|
1) не ожидать
2) нечего и...
|