人们很乐意原谅一个怕黑的孩子,可悲的是人们害怕光明。

Люди снисходительны к детям, боящимся темноты, печально, когда люди боятся света.

有人怕黑？

Кто боится темноты?

以卡兹格罗斯的名义发誓，这儿真是炙热难耐！我没有理由责怪先前撤离的队伍，但是大伙儿心里明白，迫使他们离开的并不是热浪。唔，这帮家伙不愿意承认罢了，他们是因为惧怕黑钉才撤离的。

Жарковато здесь, клянусь огненным чревом Казгорота! Вполне понимаю первую экспедицию, которая отсюда сбежала. Впрочем, все знают, что сбежали они не из-за жары. Их выжила черная браконида, хотя, конечно, они в этом ни за что не признаются!

我现在必须照看萨缪尔。恐怕黑暗正在侵袭他的神识。

Мне надо позаботиться о Сэмюэле. Боюсь, его разум погружается во тьму.

你该不会怕黑吧？哦？那我…可找到新素材了。

Ты же не боишься темноты? А это... интересно.

你害怕黑 暗吗？

А вы боитесь темноты?

我不需要蜡烛。德鲁伊不怕黑！

Даже не надо свечку! Друиду темно не страшно!

「小的时候，我害怕黑暗的地方。现在，我害怕的是见过的东西潜伏在暗处，等着咬掉我脑袋。」 ～探险队盗贼斯泥夫必

«Ребенком я боялся темноты. Теперь я боюсь тварей, которые живут в темноте и только и ждут, чтобы откусить мне голову». — Сопливень, бродяга экспедиции

我惧怕黑夜。我总是…我真是伤心啊…

Я боюсь ночи. Я всегда ее боялась. О, горе мне...

让他来啊，我们才不怕黑衣人。

Пусть приходит. Мы Черных не боимся.

P.P.S.帕特里克怕黑。如果可以的话，请在他床边留根蜡烛。

P.P.S. Малыш боится темноты. Если можешь, оставляй у кроватки зажженную свечку.

我当然也有害怕的东西。我恐高，也怕黑暗，甚至蜘蛛，老实说。

Конечно, я много чего боюсь. Высоты. Темноты. Даже пауков, если честно.