• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

怨而不言
_
心中怀怨， 却不发于口。 左传·襄公二十九年： “思而不贰， 怨而不言。 ”


yuàn ér bù yán
心中怀怨，却不发于口。
左传．襄公二十九年：「思而不贰，怨而不言。」

пословный:

怨 而 不言
yuàn
1) сетовать; роптать; обижаться; пенять
2) тк. в соч. ненависть; вражда
ér
и, а, часто не переводится, используется в конструкциях
bùyán
не говорить, молчать