我有点儿怯场。

Я немного волнуюсь перед публикой.

假如我是你，我就不会怯场。这是决赛了……

Я бы на твоем месте не стал отступать. Это будет грандиозный финал...

聊到炼金和研究的话题，砂糖就完全不怯场了，这就是研究者的气质吗？

Сахароза нервничает гораздо меньше, когда говорит об алхимии и исследованиях. Интересно, все учёные такие?

你刚好赶上我们的彩排！我叫巴内斯，是歌剧院的舞台管理员，你一定得看我们的演出。当心，我们可能会邀请你同台表演喔。可别怯场哟！

Вы как раз успели на генеральную репетицию! Меня зовут Барнс, я конферансье. Представление обязательно к просмотру. Возможно, понадобится помощь зала. Наслаждайтесь!

没时间让你怯场了。我把一切希望都寄托在你身上，尤其是马伯恩的性命。

Поздно уже передумывать. Я все доверила тебе, даже жизнь Малборна.

老是怯场的战士和油滑的凯季特人。总有一个是对的，是吧？

Зачуханный воин и хитрый каджит. Либо один, либо другой, верно?

没时间让你怯场了。我把一切希望都寄托在你身上，包括马伯恩的命。

Поздно уже передумывать. Я все доверила тебе, даже жизнь Малборна.

室内人声鼎沸。虽然没人注意到你，但你还是感到自己两腿发软。好嘛，突然有对情侣在看着你了！这下你更怯场了……

Бар полон человеческого жужжания. Никому нет до тебя дела, но ноги все равно превращаются в макаронины. Ой, а теперь вон та пара смотрит! Так еще хуже...

要不是紧张怯场，他也许会考得很好的。

He would probably have done well in the examination, only that he got nervous.

感到惊讶，她显然是不怯场。

Приподнять бровь. Откуда бы у нее взялась боязнь сцены?

临阵怯场吗？我不怪你。

Передумали? Я вас понимаю.