总布置
zǒngbùzhì
общее расположение, общая компоновка
общий расположение
zǒng bù zhì
general arrangementzǒngbùzhì
general headquartersgeneral layout
в русских словах:
генеральная схема
总规划，总库，总布局，总分布图，总布置图
примеры:
轧机设备的总布置
mill general layout
船舶总布置(图)
общий размещение судна
(舰船)总布置图册
альбом чертежей общего расположения
设备的总体布置
general arrangement of the apparatus
施工单位应当按照施工总平面布置图设置各项临时设施。
Строительные организации должны размещать объекты временной инфраструктуры согласно генеральным схемы планировки.
你是总部新招募的人对吧？谢谢你把这个地方布置妥当。
Ты в штабе новенький, да? Спасибо, что здесь все подготовили.
你是总部新招募的女生对吧？谢谢你把这个地方布置妥当。
Ты в штабе новенькая, да? Спасибо, что здесь все подготовили.
你至少要检查其中一个，之后再回到∗这里∗，毕竟这是我刚布置好的。这更像是个∗技术性细节∗，不过……安全和愚蠢总比抱歉好。
Прежде чем возвращаться к ∗этой∗, проверьте хотя бы одну из остальных — эту я только что установил. Ее проверка — скорее формальность, но всё же... лучше, как говорится, перебдеть.
пословный:
| 总布 | 布置 | ||
1) расставлять, размещать; располагать; расположение, размещение; дислокация
2) распределять, распланировать; устраивать; устройство, распланировка
3) тех. компоновка, планировка 4) украшать
5) обставлять, меблировать
6) задавать, давать задание
7) геофиз. расстановка, система наблюдений
|