总 能量

Всего энергии

你所获取的财富并不能总是以金钱来衡量。

Приобретённое богатство не всегда измеряется деньгами.

在我们周围总是有能量在做功，不管我们是否察觉到它。

There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not.

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

数据量多到超过一台计算机的中央处理机一次所能存储的总量的数据。

A relative amount of data, usually larger than can be stored in the central processing unit of a computer at any one time.

总之，简单地说就是：我们急需魔法能量，而我们的敌人拥有富余的魔法能量。

Все предельно просто: мы отчаянно нуждаемся в магической энергии, а ее у наших врагов в избытке.

可采储量是在现代工艺技术和经济条件下从气藏可能采出的干气和凝析油的总量

извлекаемые запасы есть общее количество сухого газа и газового конденсата, которое можно
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях

魂选密院出产的磨石质量非常好。他们应该不会乖乖交出磨石，不过我的利刃总能说服他们的！

В доме Избранных изготавливают просто бесподобные точила. Не думаю, что они согласятся отдать их по-хорошему, но мои клинки их точно убедят.

总而言之，恩佐斯的爪牙袭击的地方应该有充盈的虚空能量。麻烦你去找一下吧。

В общем, там, где нас атакуют приспешники НЗота, должно быть полно энергии Бездны. Попробуй ее собрать.

经济总览为您提供了关于您城市情况的详细信息。您还可以从中了解到您的 能量收入量以及能量 支出表。

Экономический обзор предоставляет подробную информацию обо всех ваших городах. Кроме того, здесь можно узнать, сколько энергии вы вырабатываете и сколько энергии тратите.

嗯...你还真是让人印象深刻，觉醒者。我总能察觉到一个学员想增强力量时付出的努力。做得好。

Хм-м... твои способности производят впечатление, пробужденный. Всегда видно, когда ученик вкладывается в развитие силы.

重要的是，能量正在消退。我已经能∗感觉∗到诅咒被解除了！经过这么长时间，我们总算是可以∗完全∗解放了。不过…

Главное, что негативная энергия отступает. Я уже ∗чувствую∗, как чары спадают! Разумеется, до ∗окончательного∗ освобождения от проклятия еще долго. Но все же...

我建议你顺手帮他一把。沃尔菲很少有求于人，他既然提了，我们就该答应下来。他总能保质保量地完成任务。

Я считаю, что его просьбу надо уважить, и сделать это быстро. Вульф редко о чем-то просит, но уж если такое случается, мы тут же бежим выполнять. Он всегда добивается результатов, иногда превосходящих самые смелые ожидания.

强横～在你回合的战斗开始时，若由你操控之生物的力量总和等于或大于8，目标由你操控的生物获得敏捷异能直到回合结束。

Внушительность — В начале боя во время вашего хода, если сумма значений силы существ под вашим контролем равна 8 или больше, целевое существо под вашим контролем получает Ускорение до конца хода.

强横～每当狂奔麋鹿群攻击时，若由你操控之生物的力量总和等于或大于8，由你操控的生物获得践踏异能直到回合结束。

Внушительность — Каждый раз, когда Несущийся Табун Оленей атакует, если сумма значений силы существ под вашим контролем равна 8 или больше, существа под вашим контролем получают Пробивной удар до конца хода.