恩师
ēnshī
вежл. мой учитель (наставник)
ēnshī
称对自己有恩情的师傅或老师。ēnshī
[loving-teacher] 对自己师长的敬称
ēn shī
对自己有恩惠的老师的敬称。
如:「今日我有如此成就,完全是靠恩师当年的教诲。」
ēn shī
(greatly respected) teacherēn shī
a teacher to whom one is greatly indebted; one's respected teacherēnshī
solicitous teacher; mentor1) 门生对座主的敬称。
2) 为学生对老师的敬称。
частотность: #33674
примеры:
试想一下吧,<name>,一个被复仇的怒火占据了心灵的人还能算个人吗,无非是个被情绪操控的傀儡。拉玛兰迪在盛怒之下冲进了纳克萨玛斯的宫殿,想为恩师报仇……可惜是肉包子打狗。
Пойми, <имя>, тот, кто позволяет гневу и жажде мести овладеть собой, теряет душу и разум. Именно это и произошло с Рамаладни, духом мести, вошедшим в Наксрамас, чтобы осуществить возмездие, и более не вернувшимся.
老师含辛茹苦地教育我们,我们不能忘记恩师。
Учителя терпели трудности, обучая нас. Мы не должны забывать наших учителей.
我很清楚在这行没人能比得上我。但直到我打造出宗师级的猎魔人盔甲之前,我永远无法知道自己是否达到恩师的水平。
Я знаю, что в этом ремесле мне нет равных. Но пока я не выкую ведьмачий доспех, достойный великого мастера, я не буду уверен, что стал равен учителю.