恶寒
wùhán, èhán
wùhán
не любить холод, ненавидеть мороз
èhán
1) жестокий мороз
2) кит. мед. озноб
èhán
отвращение к холоду1) 厌恶寒冷。
2) 感到身体一阵一阵发冷。
è hán
中医上指病人怕冷、畏寒的徵兆。
wù hán
{中医} aversion to coldèhán
med. the shiverswùhán
Ch. med.1) aversion to cold
2) chilling spasm
1) 怕冷。
2) 中医称怕冷的症状。有外感恶寒和内伤恶寒两类。
примеры:
一阵恶寒朝她扑去。她凝望着自己的内心，牙齿开始打颤。
Ее будто охватывает ужасный мороз. Она смотрит внутрь себя, а зубы у нее стучат от холода.
∗你在这里做什么？∗一想到这些词语，你就被一股恶寒团团围住。它们在你的骨头里发出回声，突然间有点诡异的感觉。
∗что ты здесь делаешь∗? От этих слов тебя охватывает жуткий холод. Они отдаются эхом у тебя в голове, внезапно такие чуждые.