恶狗
ègǒu
злая собака
Плохая собака
злой собака; злая собака
a ferocious (vicious) dog; cur
ègǒu
ferocious/vicious dog凶恶的狗。喻凶恶小人。
частотность: #59727
в русских словах:
с паршивой собаки хоть шерсти клок
[直义] 恶狗(癞狗)也要拔它一撮毛; 从恶狗(长癞的狗)身上得到一绺毛也好; 那么坏的东西, 能从它那里得到一点点好处也算不错啦
собака
2) перен. бран. 恶狗 ègǒu; 畜生 chùsheng
примеры:
一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来，撕破了他的上衣。
A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.
那个邮递员被一只恶狗咬了。
The postman was bitten by a fierce dog.
你那条恶狗对我家的猫太凶了！
Your vicious dog is menacing my cat!
你说得对！这条恶狗还不如一只恶魔值得我同情。离我远点，这是为了你好！
Верно! Я скорее прощу дьявола, чем этого негодяя. Прочь! Прочь, на этот раз - навсегда!