觉悟之工

сознательный рабочий

觉悟菩提

будд. высшее прозрение (достижение состояния бодисатвы)

觉悟起来

прийти в сознание; стать сознательным

[有]觉悟的

сознательный

觉悟程度

уровень (степень) сознательности, сознательность

共产主义觉悟

коммунистическая сознательность

觉悟了的人民

an awakened people

提高政治觉悟

повышать политическую сознательность

高度的政治觉悟

a high degree (level) of political consciousness

群众的政治觉悟

политическая сознательность масс

政治觉悟高的人

политически сознательный человек

发挥高度的觉悟性

проявить высокую сознательность

他终于觉悟过来了。

Наконец он осознал.

群众政治觉悟的提高

рост политической сознательности масс

佛者名觉: 既自觉悟, 复能觉他 «

Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других

年龄大起来就有了觉悟

с возрастом образумиться

人民群众的高度政治觉悟

высокое политическое развитие народных масс

迷失方向的群众也觉悟过来

потерявшие было ориентацию массы тоже очнулись

人类必须达到一种普遍高度的觉悟

человечество должно достичь всеобщей высокой сознательности

我们必须努力摆脱盲目性，提高我们的政治觉悟。

Мы должны стараться избавиться от слепоты и повышать нашу политическую сознательность.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

至尊人格神首说：我亲爱的阿尔诸那，因为你从不妒忌我，我要传授你这门最机密的知识和觉悟，你知道后，将会免除物质生活的种种苦难。

Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, ты никогда не завидуешь Мне, поэтому Я открою тебе самое сокровенное знание и мудрость, обладая которыми ты сможешь освободиться от всех материальных страданий.

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.