您如果愿意
_
при желании вы можете заходить к нам
примеры:
如果您愿意的话; 可以说; 可能; 看来; 就算是
если хотите
如果您愿意的话
если хочешь; если хотите
您如果愿意, 可以到我们这里来一趟
при желании вы можете заходить к нам
如果您愿意的话,我很乐意与您一同查看。
Если хочешь, я с радостью расскажу тебе о них.
如果那位先生愿意收,那我也乐得出手,您先回去告诉他吧,我在这先把货给点好。
Если Иванович желает эту партию купить, я буду только рад. Так ему и передай, а я подготовлю товар.
是吗?那正好,如果您愿意的话,就来帮一下忙吧。
Правда? Очень хорошо. Я с удовольствием принимаю твоё предложение.
不过,如果您有兴趣的话,倒是可以去找找他。说不定…他会愿意接受您的委托呢。
Впрочем, если тебе интересно, можешь его разыскать. Может быть, он примет поручение от тебя.
这样可不行!如果您实在不愿意接受检查的话,至少也让我先照看着您!
Так не пойдёт! Если вы действительно не хотите, чтобы я вас осматривала, позвольте мне по крайней мере позаботиться о вас!
如果您愿意的话,能帮我去清理清理那三条路吗?
Если вам не трудно, вы не могли бы помочь мне навести порядок на дорогах?
谢谢您,这样的话就最好了。对了,如果您愿意的话,能帮我个忙吗?
Спасибо за ваши слова. Не согласитесь ли вы мне помочь?
如果您真能找齐,那我非常愿意出个好价钱收下。
Если тебе удастся найти все три, то я с удовольствием предложу тебе хорошую цену.
哦,但是我怎么才能守护您呢?我怎么传达您的意愿呢?如果您和任何人一句话都不愿意说呢?
Ой, но как же мне защитить тебя? Как мне нести твою волю? Если ты не говоришь? Ни с кем!
如果你愿意的话。
Что ж, как знаешь.
如果您对什么感到不中意
если все же с чем-то не удается ужиться
如果这位朋友愿意的话…
Но если ты поможешь, дружище...
也可以说; 如果你愿意的话
если угодно
如果你愿意,我可以帮助你。
Я постараюсь помочь тебе, если хочешь.
如果她愿意的话,就带她来见我。
И если она захочет встретиться со мной, приведи ее ко мне.
如果你愿意的话,就一起来吧。
Сходишь со мной?
如果你愿意的话,我可以收养你。
Я могу взять тебя к себе - стать тебе приемным родителем, если хочешь.
一个小测试,如果你愿意的话。
Небольшой экзамен, с твоего позволения.
如果你愿意,我可以为你安排飞行。
Транспорт я тебе организую – вмиг долетишь.
如果你愿意帮忙的话,就太好了。
Пожалуйста, помоги нам очистить эту местность от опустошителей.
我可以帮你,如果你愿意付钱的话。
Я могу тебе помочь... правда небесплатно.
你们如果愿意,也可以一起来帮忙。
Вы тоже можете поучаствовать, если хотите.
如果时间可以倒流,你愿意回到哪一年?
Если бы время можно повернуть вспять, в какой год ты хотел бы вернуться?
如果众神愿意的话,战争也会忽视我们。
Если боги захотят, война нас стороной обойдет.
也可以说; 要是可以这么说的话; 如果你愿意的话; 可能
если угодно
和萨尔玛小姐谈话,如果你愿意的话。
Говори с Сальмой, если хочется языком почесать.
如果愿意,你可以用我的棺材。我的家即是你的家。
Прошу, пользуйся моим гробом всегда, когда понадобится. Мой дом - твой дом.
如果它不愿意学习,你可以考虑贿赂它。
Не будет учиться, примени другие методы. Подкуп, шантаж...
如果你愿意的话,我还可以把你送过去!
Если хочешь, я могу перенести тебя прямо к ним!
如果你愿意,请到暗墙之塔来找我们。
Если ты не против, приходи в башню Темной Стены.
如果你愿意的话,就请帮忙跑一趟吧。
Можешь помочь, если ты не против?
如果你愿意帮我,就拿上这张旧羊皮。
Если хочешь помогать, бери этот старый овечий шкура.
如果您有自信,也有意向的话,欢迎您也来尝试一下。
Если хотите и думаете, что справитесь, то можете попробовать.
如果你愿意的话,准备一下就来找我吧。
Если тебя устраивает цена – обращайся, когда решишь отправиться в путь.
如果愿意的话,你就去北边的哨塔找他吧。
Если ты жаждешь приключений, ищи Грозовую Вершину на северной сторожевой башне.
如果你愿意的话,就帮我铲除潜在的威胁吧。
Если ты хочешь быть <полезным/полезной>, то, может быть, поможешь нам справиться с одной скрытой угрозой?
如果你愿意的话,我要测试一下你的制皮技艺。
Если хочешь, я предлагаю тебе пройти испытание, которое покажет, насколько хорошо ты умеешь работать с кожей.
如果你愿意帮我做这件事,我会衷心感谢你的。
Я буду крайне признателен, если ты согласишься помочь с этим.
我知道你想救你的朋友。如果你愿意帮我的话,我也会帮你。
Вижу, ты хочешь спасти своего друга. Если ты поможешь мне, то я помогу тебе.
其实……我……很要这东西。如果你愿意出售的话。
Я бы... кхм... с радостью приобрел его. Но это если ты хочешь от него избавиться.
对了,如果你愿意的话,能去帮一下小白吗?
Да, если у тебя есть минутка, поможешь мисс Бай?
如果拒绝了你的求婚,我就是个傻瓜。你愿意我就愿意!
Глупо было бы отказаться от шанса получить тебя в жены. Так что если ты готова, я тоже готов!
其实……我……很想入手这东西。如果你愿意出手的话。
Я бы... кхм... с радостью приобрел его. Но это если ты хочешь от него избавиться.
如果你愿意,我可以接下你的货源,帮忙打理你的生意。
Если хочешь, я с удовольствием у тебя заберу этот товар. Избавлю тебя от головной боли.
你以前帮了很多忙。我还想要你帮忙,如果你愿意的话。
Я тебе очень обязан. Однако мне снова нужна твоя помощь, если ты не против.
您知道如何打扫吗?算了…现在正是缺人手的时候,您愿意帮忙再好不过了。
Ты подметать умеешь? А, ладно. У нас так мало работников, что любая помощь не помешает.
如果你愿意,我可以接管你的生意。把货源交给我打理。
Если хочешь, я с удовольствием у тебя заберу этот товар. Избавлю тебя от головной боли.
如果他们愿意听我说话,那我的付出也不算白费。
Если они послушают, все будет не зря.
如果你愿意帮忙的话,就把这份餐给送过去吧。
Сможешь доставить заказ, если ты не против?
如果他们愿意的话,就请他们到蒙德城里来避难吧。
Если они пожелают, то смогут переждать беду в городе.
她会吗?如果她愿意搞定他,那一切都没问题了。
Правда? Если она берет его на себя, тогда все будет в порядке.
现在如果你来帮忙收拾然后再道歉……我或许愿意帮你。
Но если ты поможешь мне убраться, а потом извинишься... Может быть, я тебе и помогу.
如果你正直而且够强大,我就愿意把你当作我的姐妹。
Если ты достойна и сильна, я назову тебя сестрой.
如果你愿意帮忙的话,就快把这份订单送过去吧。
Если хочешь помочь, то, пожалуйста, доставь ему заказ.
如果你愿意再帮我一次,就请陪伴我前往仪式地点吧。
Если ты <готов/готова> помочь, проводи меня к месту проведения ритуала.
荣誉骑士,如果你愿意的话,去会会那些盗宝团怎么样?
Почётный рыцарь! Как ты смотришь на то, чтобы проучить этих гнусных воришек?
如果你愿意和他谈谈,从中找出原因,我会非常感激的。
Может, хоть ты поговоришь с ним? Выведай правду. Буду безмерно благодарен.
如果你愿意为我的族人复仇,我就会帮你找到尤胡塔姆。
Помоги мне отомстить за моих сородичей, а я помогу тебе найти Йорхуттама.
像这样的大商会如果愿意帮忙是很好,但他们真的会帮忙吗?
Будет здорово заручиться такой серьёзной поддержкой. Но с чего ты взял, что они захотят нам помогать?
如果你愿意的话,能帮我搜集一下那些特殊食材吗?
Как ты смотришь на то, чтобы помочь мне собрать необычные ингредиенты для рецепта?
如果你愿意的话,能帮忙去城边赶走那些盗宝团吗?
Могу ли я попросить тебя помочь нам прогнать этих воришек?
不过,如果是你,应该就没问题了,你愿意帮我去找一找吗?
А вот ты с ним справишься. Поищешь для меня это чудовище?
如果你愿意替我采集这种草药的话,我就和你分享利润。
Я поделюсь с тобой доходами, если ты соберешь этой травки для первой партии товара.
我们还是用你的罪碑来解释吧。如果你愿意,请这边走。
Так что давай разберемся с твоим камнем грехов. Сюда, пожалуйста.
如果你想学习射箭,并且手头宽裕的话……我愿意教你。
Если хочешь поучиться стрелять, и у тебя есть деньги... Я могу тебя поучить.
看你的样子,你也不会接我的委托了。如果你真不愿意,那就算了。
И вряд ли ты примешь моё поручение. Что ж, дело хозяйское.
如果你愿意帮助我们,那就请你清除兽穴里的敌人吧。
Прошу тебя, помоги нам и очисти нашу обитель от врагов.
如果你愿意的话,就乘坐风筝去找女射手李琪薇吧。
Если хочешь откликнуться на их призыв, бери воздушного змея и отправляйся к лучнице Ли.
如果你愿意的话,能帮我去安抚一些那些外国的客人吗?
Могу ли я попросить твоей помощи, и успокоить наших заморских гостей?
如果你愿意的话,去雷霆崖和他谈谈,他就在猎人高地上。
Если вы хотите пройти его, отправляйтесь в Громовой Утес и поговорите с Мелором. Его можно найти на вершине Охотников.
如果你愿意帮忙,我愿意把有关流波花苞的所有知识都教给你。
Сделай это, и я научу тебя всему, что знаю про речной горох.
唉,本来说如果你们愿意,我可以出两万摩拉作酬谢的。
Ох... Если вы согласитесь помочь, я не пожалею расстаться с двадцатью тысячами моры.
对了,如果你有兴趣的话…愿意帮我去找找那只怪物吗?
Слушай, может быть, ты поищешь это чудовище? Если тебе интересно, конечно.
如果你愿意帮忙,我可以教你怎样更快速地采集星光苔。
В награду за эту услугу я научу тебя, как собирать звездный мох более эффективно.
如果他不愿意来的话,那么也好……至少把他的徽记给我带来。
А если он не пойдет добром... ну что ж, не пойдет – и не надо... тогда принеси мне его голову.
现在如果你一起来帮忙收拾然后再道歉……或许我愿意帮你。
Но если ты поможешь мне убраться, а потом извинишься... Может быть, я тебе и помогу.
如果能救我的兄弟,我愿意做任何事。你会跟我们来的,是吗?
Я сделаю все возможное, чтобы спасти брата. Ты с нами?
如果愿意的话你就留下来,外面是战争与死亡正联手肆虐。
Оставайтесь, если хотите. Снаружи только война и смерть.
如果你愿意帮忙,我可以为纳迦带来一个有趣的惊喜。
У меня есть идея, как устроить нагам большой сюрприз. Тебе интересно?
呃……陛下……如果您老人家不介意的话,我们就拿走这顶王冠走人了。
Ладно, ваше величество... Если вы не против, мы позаимствуем вашу корону и пойдем своим путем.
呃……陛下……如果您老人家不介意的话,我们就拿下这顶王冠走人了。
Ладно, ваше величество... Если вы не против, мы позаимствуем вашу корону и пойдем своим путем.
总之,如果你这大善人愿意帮我逃出这儿的话,我是不会吝啬的。
Вытащи меня отсюда, я тебе хорошо заплачу!
<name>,如果你不愿意接受任务,我也不会因此看扁你。
Короче, <имя>, если ты просто развернешься и уйдешь, я не буду о тебе худого думать.
如果能活下来,你就算合格。这就是对你的考验,愿意接受吗?
Достойный выживет, недостойный погибнет. Таково твое испытание. Принимаешь его?
但是,如果你愿意帮我铲除这个累赘……那么,我得说你帮了大忙了。
Однако, если ты поможешь мне избавиться от этой обузы... Скажем так, мое расположение завоевать будет проще.
如果你真愿意帮忙的话,就帮我去问问他们吧,希望他们愿意给我一份工作…
Если у тебя есть желание, можешь помочь мне их расспросить? Надеюсь, они дадут мне работу...
如果这样可以给我带来一线生机的话,那么我愿意接受挑战。
Если это даст мне возможность спастись, я попробую.
пословный:
您 | 如果愿意 | ||
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|