2) (любитель амурных приключений) 吸引女性的人, 诱惑者, 情圣

∗威严∗用作形容词——在年轻人的眼睛里，变得又老又酷就是这种感觉。让我们面对现实吧，你虽然濒临死亡，不过还是沐浴在富丽堂皇的金光之中。就像夏末的日子。就像一个情圣……

Ты чувствуешь себя как августейшая особа — настолько это приятно — быть пожилым и крутым в глазах молодежи. Посмотрим правде в глаза: ты стоишь на пороге смерти и все же купаешься в лучах великолепия. Это как последние дни лета. Будто ты на коне...

到了。这就是我们的骄傲与欢喜。雷金纳德·朵布雷，不仅是情圣中的情圣，还是高超的剑客，竖琴和其他乐器的技巧都无人能敌。

Вот и он. Гордость наша, Режинальд де Обрэ. Величайший любовник, искуснейший фехтовальщик, а кроме того - виртуозный музыкант, мастер игры на арфе.

另一位呢？我觉得她们不大会去找一个一百岁的地鼠情圣帮忙。

А второй? Что-то сомневаюсь, что они искали помощи у столетнего любителя грызунов.

刚才这首是罗伊·布朗的〈情圣皮特〉。

Это был Рой Браун и его "Пит-Мясник".

接着还是〈情圣皮特〉……然后，呃……接着就是了。

Снова "Пит-Мясник"... и... э-э... Ну, вот он.

他来了，带着击中女人内心的丰功伟业。这首歌是〈情圣皮特〉。

Вот он, рубит и режет всех подряд... "Пит-Мясник".

这首是〈情圣皮特〉，由……罗伊·布朗所演唱。

А это "Пит-Мясник" в исполнении... э-э... Роя Брауна.

要不要……来点罗伊·布朗？这首歌是〈情圣皮特〉。

Как насчет песни... Роя Брауна? Это... это "Пит-Мясник".

〈情圣皮特〉强势回归。接着播出传奇的第二部分。

"Пит-Мясник" снова устроил бойню. Вот 2-я часть его саги.

刚才播放的歌曲是〈情圣皮特〉，由罗伊·布朗所演唱。不是别人，嗯。

Это был Рой Браун с песней "Пит-Мясник". А не наоборот. Ха.

下一首是罗伊·布朗的〈情圣皮特〉的传奇下半部。

Далее в программе Рой Браун со второй частью легенды о Пите-Мяснике.

〈情圣皮特〉是不是罗伊·布朗的另一面呢？乡亲们，你们判断吧。

Неужели "Пит-Мясник" в самом деле альтер-эго Роя Брауна? Вам решать.

罗伊·布朗回来了，〈情圣皮特〉也是。还挺……挺疯狂的一首歌，对吧？

Рой Браун снова с нами, а значит, и "Пит-Мясник" тоже. Чума просто, да?

罗伊·布朗……那个，他作了两首跟〈情圣皮特〉有关的歌。接着是第二首。

Рой Браун спел... Ну, он спел две песни про "Пита-Мясника". И это вторая.

这首也是〈情圣皮特〉，由罗伊·布朗演唱。好好享受，乡亲们。

"Пит-Мясник" снова взялся за старое, а все благодаря Рою Брауну. Наслаждайтесь.

下一首是……由罗伊·布朗所演唱。这首歌是……〈情圣皮特〉。

Следующий номер... э-э... исполняет Рой Браун. Песня называется... "Пит-Мясник".

接着是罗伊·布朗，带来的歌曲讲述一位名叫〈情圣皮特〉的英俊绅士。

А теперь в эфире Рой Браун с песней о выдающемся человеке по имени "Пит-Мясник".

我、我希望你喜欢这首歌。这首是〈情圣皮特〉，由罗伊·布朗所演唱。

Я... э-э... надеюсь, что эта песня вам понравится. "Пит-Мясник", исполняет Рой Браун.

觉得一首〈情圣皮特〉不够吗？你很幸运，罗伊·布朗为他写了第二首歌……

Жить не можете без Пита-Мясника? К счастью для вас, Рой Браун написал про него вторую песню...

喔，这个〈情圣皮特〉啊。他只是……只是到处调情，我想是吧……呃，刚才播放的是罗伊·布朗的歌曲。

Ох уж этот Пит-Мясник. Он просто... ну, он просто делает свои мясниковые дела... э-э... Это был Рой Браун.

下一首歌是……这是……那个，我是说……这首是〈六十分情圣〉，然后呃……喔糟糕，我刚……好吧，别在意。

Следующая песня, она... ну, она... она называется "Меня хватает на 60 минут", и... Ох-ох. Я просто... Ладно, не важно.

这首是〈六十分情圣〉，然后呃……我是说，老实说吧，这首……那个，你知道的……要播啰。

А теперь прозвучит песня "Меня хватает на 60 минут", и... ну, давайте по-честному, она... вы знаете... просто... ну, в общем, вот...

承认吧，各位男士。如果您也遇到这种事，一定也会唱成歌的。为您献上〈六十分情圣〉。

Взглянем правде в глаза, джентльмены. Будь вы на его месте, вы бы тоже об этом пели на каждом углу. В эфире песня "Меня хватает на 60 минут".