浪漫曲 làngmànqǔ, 抒情歌曲 shūqíng gēqǔ

2) (песня в честь возлюбленной) 情歌 qíng'gē, 恋歌 liàngē

爱情歌曲

песня о любви

纵情歌唱

sing heartily

我们纵情歌唱。

We sang to our heart’s content.

肉麻的情歌

слащавая любовная песня

我是该写一首情歌呢？还是快乐的小乐曲？还是下流的劝酒歌？

Сочинить ли мне романтическую песню? Комические куплеты? Застольную?

璃月港唯一的摇滚乐手，以音乐和热情歌颂着对「成见」的反抗。

Единственный рок-музыкант Ли Юэ. Своей вдохновляющей музыкой и пением она выражает протест предубеждениям.

一首情歌？噢，我懂了，你在跟我开玩笑。

Баллада? А, я поняла, ты шутишь.

哦，那是开头。但是后来慢慢变成了一首情歌一类的东西。

Ну, с этого я начал. Но в итоге получилось что-то вроде баллады.

我在写一首新歌，献给凯米拉·瓦勒留的情歌。

Я слагаю новую песню. Балладу для Камиллы Валерии.

我瞭解。不知道怎么回事，自从父亲逮到我们之后，他就没在我的窗外唱过情歌了。不过，我不希望你伤害爸爸。

Это я поняла. С тех пор, как отец застукал нас, что-то он перестал серенады у меня под окном распевать. Кстати, надеюсь, ты папе ничего плохого не сделал.

看来你的思绪在其他人会多∗缅怀∗你以及通往终焉的自由的问题上停留了太长的时间，现在你真的决定要了结自己了。每晚9点都会有一班火车发车，记得带上枪和子弹，像个行伍中的男子汉一样。另外—《手指搭在弹射按钮上》基本上就已经是你人生的主题曲了，它是你少年时代的抖腿神曲，婚礼上的抒情歌谣，这已经不是你第一次播放这盘磁带了。

Похоже, ты слишком долго думал о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя, и о свободе все завершить, и теперь решил на самом деле покончить с собой. Поезд отходит каждый вечер в 21:00. Убедись, что у тебя есть пистолет и патроны. Метод настоящего мужчины в форме. И еще: оказывается, «Палец на кнопке катапульты», — что-то вроде твоей звуковой дорожки. Песня, под которую ты тряс хаером в юности. Твой свадебный танец. Ты не в первый раз слушаешь эту кассету.

“那个也能播的，”男人点点头。“所有安魂曲都行。挽歌也可以。情歌。儿歌。只要磁带上有就行。”

Да, это можно, — кивает продавец.  — Он сыграет любой реквием. Заупокойную мессу. Мадригалы. Псалмы. Главное, чтобы это было на пленке.

是那个猎魔人！对，我有听过那个女术士的情歌…她叫什么名字来着…？

Это ж тот самый ведьмак! Я слыхал балладу про него и чародейку, как бишь ее...

不要惊讶。毕竟，我想不出比猎魔人爱上女术士更适合的情歌主题了。

Не удивляйся, ведь это такой благодарный сюжет для песни - ведьмак, влюбленный в чародейку...

这是一支苏格兰情歌。

It’s Scots love song.

伙计，只要一个金币，你就可以给他唱一首情歌并叫他“妈咪”。

Прелесть моя, да за грош вы ему хоть серенады пойте или мамочкой зовите.

很好。别哭给我看就好。每次听到那段情歌，你就泪流满面。

Супер. Только заткни водопровод. Как только начинается та, про любовь, у тебя слезы фонтаном.