惊风骇浪
jīngfēnghàilàng
ужасный ветер и яростные волны (обр. о разгулявшейся стихии)
jīng fēng hài làng
比喻使世俗震动、极不寻常。
jīng fēng hài làng
猛烈的风浪。如：「小船在惊风骇浪中漂摇，随时都有沉没的危险。」亦用以喻惊人的事。儿女英雄传．第十一回：「把一桩惊风骇浪的大案，办得来云过天空。」亦作「骇浪惊涛」、「惊涛骇浪」。
喻使世俗震动、极不寻常。
jīng fēng hài làng
fearful winds and dreadful waves
jīngfēnghàilàng
fearful winds and terrific billows
пословный:
| 惊风 | 骇浪 | ||
1) кит. мед. конвульсии, судороги (обычно у детей)
2) яростный (ураганный) ветер
|