贫民区的惨状

the miserable condition of the slums

见此惨状，无不落泪。

No one could look at such a pitiful sight with dry eyes.

之前，你应该已经见过扭曲之林一带的腐蚀情况和那边动物们的惨状了。那些堕落的守护者们一直在不停地扭曲着大自然，并污染着林地中的水源与土壤。只有我们才能阻止他们！

Ты собственными глазами <видел/видела> то, что случилось с Холмистой поляной, и какие жуткие твари населяют эти некогда мирные земли. Негодующие хранители не прекращают приманивать этих чудовищ, и вскоре они заполонят все земли и воды – если только мы не сможем им помешать.

啊哈！成功啦！我并不怀疑自己的发明，只是不确定具体的爆炸效果嘛——你瞧，你的眉毛完好无损，这点就很令我欣慰。只需让考尔姆看看冰霜巨龙被点燃的惨状，他就会把我提升到……呃……仅次于首席技师的职位！来吧，你再带上一瓶液体去破碎前线，我去找考尔姆来……

Ух ты! Получилось! То есть я ни капельки не сомневался в своей сверхъестественной гениальности и мастерстве, я просто не был уверен, какова будет мощность взрыва – в общем, я рад, что ты не <подпалил себе брови/подпалила себе реснички>. А теперь давай-ка покажем старине Корму, как ты подрываешь этих змеев. Он впечатлится и повысит меня до... э... кто там идет после главного инженера? В общем, бери еще пачку этой убойной штуковины и возвращайся на передовую, а я пойду приведу Корма...

数千年来，我的族人一直受到暗夜井的滋养。远古魔力是我们的命脉，没有它，我们会……唉，你在那里看到他们的惨状了。

Мои люди питались магией Ночного Колодца на протяжении тысячелетий. Древняя мана – это наша кровь; без нее мы превращаемся... ты <сам видел/сама видела>, в кого.

破碎海滩就是我倒下的地方。我们被团团包围，到处都是恶魔。希尔瓦娜斯还在奋力而战，但是萨尔倒下了，我也不行了，四周一片惨状。

Я пал в битве на Расколотом берегу. Нас теснили, демоны были повсюду. Сильвана делала все, что могла, но Тралла тяжело ранили, а меня... Это был кошмар.

<从洞中的嚎叫声和周围的惨状来分析，那洞里定是有什么怪物。>

<Судя по леденящему душу вою, идущему из глубины логова, там обитает какая-то жуткая тварь.>

你看到海瑟顿变成什么惨状了吗？

А ты видал, что от Вересковки осталось?

我看过类似的伤口，这种惨状任谁看了都忘不了，你说是吗？老实说，这个礼拜太平间就来了一具有类似伤口的尸体，而且心脏不见了。

Я уже видел подобные раны, они весьма примечательны. Собственно, даже на этой неделе в мертвецкой оказалось тело с аналогичными повреждениями. И вырванным сердцем.

经过这场厮杀， 战场上一派触目惊心的惨状。

After the slaughter, the battlefield was a gruesome sight.

说他很勇敢，自己的尸体如此惨状都能看得下去。

Заметить, что он смельчак: не каждый может рассматривать свое тело в таком состоянии.

看看你周围的惨状，说你不相信她那把小刀能造就这惨案。

Окинуть взглядом место бойни. Сказать, что вряд ли она могла сотворить такое своим перочинным ножиком.

我看到他们是怎么死的。我听见他们在尖叫。我...我不想那样死。不想面对那种惨状。求你了，我举不起剑。我不能...~呜咽~。我自己做不到...

Я видел, как они умерли. Слышал их крики. Я... я не хочу так умирать. Не хочу это терпеть. Умоляю, я... я не могу поднять меч. Не могу... ~всхлипывает~ я не могу это сделать сам...

这片惨状？这就是学院对待联邦人民的方式。

Вот так Институт решает проблемы с гражданами Содружества.