想错 xiǎngcuò, 误解 wùjiě, 错误 cuòwù

想错的 xiǎngcuòde, 搞错的 gǎocuòde; 误入歧途的 wù rù qítú-de

你想错了。

Ты неправильно меня понял.

他原本要在奥格瑞玛大门外西南边的飞艇塔和我见面。但我不想错过觐见酋长的机会。你是否愿意帮我找到那位使者，看看是什么耽误了他？

Я начинаю беспокоиться: он должен был встретиться со мной к юго-западу от башни дирижаблей Оргриммара, но я не могу пропустить аудиенцию у вождя. Может быть, ты разыщешь посланника и узнаешь, что его задержало?

好了，我们也该重新出发了，我可不想错过新生意。

Ладно, нам пора. Я не могу позволить новой возможности ускользнуть.

我想错了吗？

Я ошиблась?

是啊，我可不想错过我们即将到来的美好的夏天。

Да уж, а то провороним наше жаркое лето.

是，我明白。上一次是我的失误。我原以为尼如因准备好了，但我想错了。

Да, понимаю. Прошлый провал на моей совести. Я думал, Нируин готов к работе, но ошибся.

别迟到，你可不想错过你自己的婚礼吧！

Не опаздывай, ты же не хочешь пропустить собственную свадьбу!

是，我明白。上一次是我的失误。我原以为尼鲁因准备好了，但我想错了。

Да, понимаю. Прошлый провал на моей совести. Я думал, Нируин готов к работе, но ошибся.

这么说，那婊子以为出了天际黑棘就管不着？她很快就会发现她想错了。

Неужто эта шлюха думает, что Черный Вереск ее не достанет за границей Скайрима? Скоро она поймет свою ошибку.

我在高吼修道院待了将近十年，学习龙吼之道。然后浩大战争爆发了……我不想错过它。

Почти десять лет провел я на Высоком Хротгаре, учился Пути Голоса. А потом пришла Великая война... И я не смог остаться в стороне.

是吗？我想他不想错过一个可以大肆宣扬帝国罪行的机会。

Согласился? Наверное, он не может упустить шанс покричать об ужасных преступлениях Империи.

我通常自己一个人工作，但是我不想错过看骑士行动的机会。

Я из принципа работаю один, но не мог упустить случай увидеть рыцаря Ордена в деле.

不过——我不会进一步刺探案子的事了。我相信，你好像提到关于克莱尔先生的一些事？或者甚至是跟工会有关的事？我可能是想错了，不过……

Но... Я больше не буду совать нос в ваше расследование. Кажется, вы что-то говорили про господина Клэра? Или что-то, связанное с профсоюзом? Возможно, я вас неправильно поняла, но...

你∗也许∗想错了。我没有能力向你传达图像的效果和几何结构，从低轨道描绘我们的世界。它是……

∗Возможно∗, у вас сложилось неправильное представление. Я не в силах передать вам значение и геометрию изображений нашего мира, полученных в нижних слоях под орбитой. Это...